or


[09/08/05 - 12:00 AM]
ABC Becomes the First English-Language Broadcast Network to Offer Its Entire Primetime Entertainment Lineup in Spanish Through a Combination of Closed-Captioning and Dubbing

[via press release from ABC]

ABC BECOMES THE FIRST ENGLISH-LANGUAGE BROADCAST NETWORK TO OFFER ITS ENTIRE PRIMETIME ENTERTAINMENT LINEUP IN SPANISH THROUGH A COMBINATION OF CLOSED-CAPTIONING AND DUBBING

AMBITIOUS INITIATIVE TO LAUNCH WITH THE OFFICIAL START OF THE NEW TV SEASON ON MONDAY, SEPTEMBER 19

"Desperate Housewives" and "Lost" -- Two of the Top Three New Shows of Last Season - Plus Eponymously-titled Sitcoms "George Lopez" and "Freddie," Starring Freddie Prinze Jr., Will be Dubbed into Spanish

Starting September 19, 2005, ABC will become the first English-language broadcast network to provide all primetime entertainment programming in Spanish via a combination of closed-captioning and dubbing, it was announced today by Stephen McPherson, president, ABC Entertainment.

"Desperate Housewives" and "Lost" -- two of the top three new shows of last season - plus eponymously-titled sitcoms "George Lopez" (which has been available with Spanish dubbing since its debut in 2001) and new fall comedy "Freddie," starring Freddie Prinze Jr., will be dubbed into Spanish, with the remainder of the network's primetime entertainment lineup available with Spanish-language subtitles. In addition, the network's fall theatrical premieres and select specials will also be dubbed into Spanish.

"We wanted to move beyond toe-dipping and really dive in," said Mr. McPherson. "Almost half of the 41 million Hispanics in this country watch only or mostly Spanish language television, and we want to bring that audience to ABC."

This initiative also includes the network's longform programming. The original telefilm, "Have No Fear: the Life of John Paul II" will be dubbed into Spanish. In this dramatization, starring Thomas Kretschmann ("The Pianist," "King Kong"), viewers will see, for the first time, not only the spiritual leader's remarkable public life on the world stage, but also the very intimate moments that epitomized his great humanity -- his passions, regrets, frustrations, triumphs and sorrows.

Spanish subtitled versions of the shows will be found on Closed Caption 3 channel (CC3), and viewers will be able to access the programs dubbed in Spanish via the SAP (Second Audio Program) option on their televisions. ABC is the first English language broadcast network to make such a large portion of its programming available in Spanish.

Casting is currently underway for the "voices" to take on such acclaimed roles as Bree on "Desperate Housewives" and Sawyer on "Lost."

ABC's major theatricals have previously been available in Spanish via SAP, and that tradition will continue with this fall's lineup of network premieres, including "Catch Me if You Can," "Pirates of the Caribbean," "Finding Nemo," "Bringing Down the House" and "Old School." Returning theatricals "Harry Potter and the Chamber of Secrets," "Monsters, Inc." and "The Santa Clause" will also be available in Spanish via SAP.

For the first time, the classic Peanuts specials "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown," "A Charlie Brown Thanksgiving" and "A Charlie Brown Christmas" will also be offered in Spanish via SAP.

Eighty-six percent (86%) of U.S. households have televisions with SAP capability, while most stereo televisions and VCRs manufactured from1995 on are equipped with SAP options.

Additional programming may be dubbed in Spanish as this initiative continues.





  [september 2005]  
S
M
T
W
T
F
S
    


· DESPERATE HOUSEWIVES (ABC)
· FREDDIE (ABC)
· GEORGE LOPEZ SHOW, THE (ABC)
· HAVE NO FEAR: THE LIFE OF POPE PAUL II (ABC)
· LOST (ABC)





[11/25/25 - 12:29 PM]
The Second and Final Season of the HBO Original Drama Series "Like Water for Chocolate" Debuts February 15
The series returns Sunday, February 15 (8:00-9:00 p.m. ET) on HBO Latino in the U.S. and will be available to stream on HBO Max.

[11/25/25 - 12:01 PM]
Netflix Top 10: Week of November 17 - 3 Cheers for "Champagne Problems" at No. 1 in This Week's Top 10
Claire Danes and Matthew Rhys continued to keep audiences guessing in their psychological thriller "The Beast in Me," which took the No. 1 spot on the English TV list for a second week with 14.1 million views.

[11/25/25 - 11:30 AM]
TNT Sports Unveils World Class Commentators for First-Ever World Sevens Football 7v7 Soccer Tournament in North America - Coverage Kicks Off Friday, Dec. 5
The fast-paced W7F series has redefined women's soccer with elite talent from eight of the best clubs in the world, an immersive fan-first experience, and a groundbreaking $5 million prize pool, the largest in the sport, designed to fuel intense, high-stakes competition.

[11/25/25 - 10:31 AM]
Toby Wallace Is Entering the World of "Assassin's Creed"
He's the first series regular cast for the live-action series adaptation of Ubisoft's best-selling video game franchise.

[11/25/25 - 10:02 AM]
Hulu Renews Hit Emmy Award-Nominated Series "The Secret Lives of Mormon Wives"
The series has been renewed for a 20-episode order, with new episodes coming early 2026.

[11/25/25 - 09:01 AM]
Video: "Sean Combs: The Reckoning" - Date Announcement - Netflix
This documentary series unpacks the shocking allegations behind Sean "Diddy" Combs and his Bad Boy empire, spanning decades of his life and career.

[11/25/25 - 09:01 AM]
"Mission: Impossible - The Final Reckoning" Will Stream on Paramount+ Starting December 4
The jaw-dropping eighth film in one of the most iconic film series of all time will stream on Paramount+ in the U.S. and Canada.

[11/25/25 - 09:01 AM]
Prime Video Unveils First Look Images of "Scarpetta," Based on Patricia Cornwell's Bestselling Novels, Premiering March 11
The crime thriller series stars Nicole Kidman, Jamie Lee Curtis, Bobby Cannavale, Simon Baker, Ariana DeBose, Rosy McEwen, Amanda Righetti, Jake Cannavale, and Hunter Parrish.

[11/25/25 - 08:31 AM]
"Wednesday" Season 3: Eva Green Joins the Addams Family as Aunt Ophelia
"I'm thrilled to join the woefully twisted world of 'Wednesday' as Aunt Ophelia," said Green. "This show is such a deliciously dark and witty world, I can't wait to bring my own touch of cuckooness to the Addams family."

[11/25/25 - 08:01 AM]
Video: "Star Search" - Official Teaser - Netflix
Netflix's iconic talent competition series will premiere live on January 13, 2026 with Emmy and Golden Globe nominated actor Anthony Anderson set to host.

[11/25/25 - 01:01 AM]
Video: "How to Ruin Love: The Lobola" - Official Trailer - Netflix
Wedding bells are ringing - or are they? With feuding families and complicated lobola negotiations, Zoleka's walk down the aisle is anything but certain.

[11/25/25 - 12:01 AM]
Video: "The Town" - Official Trailer - Netflix
A group of cash-strapped friends find their morals and relationships tested when they stumble upon a stolen fortune in their hometown.

[11/24/25 - 03:18 PM]
FX Orders Anthology Series "Far Cry" to Stream on Hulu
The limited series from Noah Hawley and Rob Mac, with Mac set in the starring role, is based on Ubisoft's global hit video game franchise of the same title and the series will retain "Far Cry's" signature standalone storytelling format, with each season set in a new setting following a new cast of characters.

[11/24/25 - 03:01 PM]
Netflix's "One Piece" Season 3 Begins Production & Four Cast Members Upped to Series Regulars
Mikaela Hoover (Chopper), Joe Manganiello (Mr. 0), Lera Abova (Miss All Sunday) and Sendhil Ramamurthy (Nefartari Cobra) have been upped to series regulars for Season 3.

[11/24/25 - 02:08 PM]
The Nader Sisters Will Take a Second Bite Out of the Big Apple as "Love Thy Nader" Is Renewed for Season Two on Hulu and Freeform
The bold coming-of-age reality series follows the unapologetic and determined Nader sisters - Brooks, Mary Holland, Grace Ann and Sarah Jane - who left their humble beginnings in the Louisiana bayou for the glamour and grind of New York City.