or


[09/08/05 - 12:00 AM]
ABC Becomes the First English-Language Broadcast Network to Offer Its Entire Primetime Entertainment Lineup in Spanish Through a Combination of Closed-Captioning and Dubbing

[via press release from ABC]

ABC BECOMES THE FIRST ENGLISH-LANGUAGE BROADCAST NETWORK TO OFFER ITS ENTIRE PRIMETIME ENTERTAINMENT LINEUP IN SPANISH THROUGH A COMBINATION OF CLOSED-CAPTIONING AND DUBBING

AMBITIOUS INITIATIVE TO LAUNCH WITH THE OFFICIAL START OF THE NEW TV SEASON ON MONDAY, SEPTEMBER 19

"Desperate Housewives" and "Lost" -- Two of the Top Three New Shows of Last Season - Plus Eponymously-titled Sitcoms "George Lopez" and "Freddie," Starring Freddie Prinze Jr., Will be Dubbed into Spanish

Starting September 19, 2005, ABC will become the first English-language broadcast network to provide all primetime entertainment programming in Spanish via a combination of closed-captioning and dubbing, it was announced today by Stephen McPherson, president, ABC Entertainment.

"Desperate Housewives" and "Lost" -- two of the top three new shows of last season - plus eponymously-titled sitcoms "George Lopez" (which has been available with Spanish dubbing since its debut in 2001) and new fall comedy "Freddie," starring Freddie Prinze Jr., will be dubbed into Spanish, with the remainder of the network's primetime entertainment lineup available with Spanish-language subtitles. In addition, the network's fall theatrical premieres and select specials will also be dubbed into Spanish.

"We wanted to move beyond toe-dipping and really dive in," said Mr. McPherson. "Almost half of the 41 million Hispanics in this country watch only or mostly Spanish language television, and we want to bring that audience to ABC."

This initiative also includes the network's longform programming. The original telefilm, "Have No Fear: the Life of John Paul II" will be dubbed into Spanish. In this dramatization, starring Thomas Kretschmann ("The Pianist," "King Kong"), viewers will see, for the first time, not only the spiritual leader's remarkable public life on the world stage, but also the very intimate moments that epitomized his great humanity -- his passions, regrets, frustrations, triumphs and sorrows.

Spanish subtitled versions of the shows will be found on Closed Caption 3 channel (CC3), and viewers will be able to access the programs dubbed in Spanish via the SAP (Second Audio Program) option on their televisions. ABC is the first English language broadcast network to make such a large portion of its programming available in Spanish.

Casting is currently underway for the "voices" to take on such acclaimed roles as Bree on "Desperate Housewives" and Sawyer on "Lost."

ABC's major theatricals have previously been available in Spanish via SAP, and that tradition will continue with this fall's lineup of network premieres, including "Catch Me if You Can," "Pirates of the Caribbean," "Finding Nemo," "Bringing Down the House" and "Old School." Returning theatricals "Harry Potter and the Chamber of Secrets," "Monsters, Inc." and "The Santa Clause" will also be available in Spanish via SAP.

For the first time, the classic Peanuts specials "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown," "A Charlie Brown Thanksgiving" and "A Charlie Brown Christmas" will also be offered in Spanish via SAP.

Eighty-six percent (86%) of U.S. households have televisions with SAP capability, while most stereo televisions and VCRs manufactured from1995 on are equipped with SAP options.

Additional programming may be dubbed in Spanish as this initiative continues.





  [september 2005]  
S
M
T
W
T
F
S
    


· DESPERATE HOUSEWIVES (ABC)
· FREDDIE (ABC)
· GEORGE LOPEZ SHOW, THE (ABC)
· HAVE NO FEAR: THE LIFE OF POPE PAUL II (ABC)
· LOST (ABC)





[12/20/24 - 11:33 AM]
Season Finale of NBC Drama "Brilliant Minds" Will Now Air as a Special Event with Back-to-Back Episodes on Monday, Jan. 6
The original season finale date was a week later on January 13.

[12/20/24 - 11:04 AM]
ID's New Series "The Curious Case Of..." to Premiere with Explosive, Expanded Episode Focused on Former "Jackass" Star Bam Margera's Controversial Legal Guardianship
Featuring "The Curious Case of Natalia Grace" legal analyst Beth Karas, the series will dive into some of the most shocking true crime cases and unbelievable scandals.

[12/20/24 - 10:32 AM]
FOX Sports Films, SMAC Entertainment, BZ Entertainment and NFL Films Announce "The Madden Cruiser: A Bayou Adventure with Bill Belichick" Airing Super Bowl Sunday on FOX
The one-hour special features eight-time Super Bowl champion Bill Belichick as he travels in the iconic "Madden Cruiser" bus of Hall of Fame legend John Madden on an unforgettable road trip through Louisiana's football country with a host of special guests.

[12/20/24 - 10:02 AM]
Onyx Collective Presents Winter Premiere Dates and First Looks for Documentary Film "SLY LIVES! (aka The Burden of Black Genius)" and New Comedy Series "Deli Boys"
The former premieres Thursday, February 13 while the latter launches on Thursday, March 6.

[12/20/24 - 09:27 AM]
MTV's "Teen Mom" Celebrates Its Sweet 16 with a New Season of "Teen Mom: The Next Chapter" on Thursday, January 30th at 8PM ET/PT
The groundbreaking docu-series that has never shied away from authentic, unfiltered narratives will return for its milestone 16-year anniversary with Amber Portwood, Ashley Jones, Briana DeJesus, Catelynn Baltierra, Cheyenne Davis, Jade Cline, Leah Messer, Maci McKinney and Mackenzie McKee.

[12/20/24 - 09:01 AM]
Video: "Bandidos" Season 2 - Official Trailer - Netflix
Lilí and Miguel's peaceful escape is shattered when she's forced into a risky quest for the Tear of Fire diamond, risking everything to save her friends.

[12/20/24 - 08:31 AM]
Video: New Netflix Sports Promo Highlights Upcoming Sports Programming
Netflix continues to expand its sports slate, offering members a wide variety of sports programming across series, films and live events, including the recent record-breaking Mike Tyson vs Jake Paul fight and the upcoming NFL Games on Christmas Day and the debut of "WWE Raw" on Netflix next year.

[12/20/24 - 07:31 AM]
"Stranger Things 5" - That's a Wrap!
Production on the fifth and final season has officially wrapped, set to premiere in 2025.

[12/20/24 - 06:01 AM]
Netflix Secures U.S. Rights to the FIFA Women's World Cup 2027 and 2031
The agreement covers all languages, with studio shows and top-tier talent planned with a dual telecast for both English and Spanish language broadcasts in the U.S.

[12/20/24 - 02:01 AM]
Video: "Lisabi: A Legend Is Born" - Official Trailer - Netflix
The epic tale of the birth and rise of legendary folk hero Lísàbí Agbongbo-Akala, destined to save the Egba people in the face of a treacherous leader.

[12/20/24 - 01:01 AM]
Video: "Love Is Blind: Germany" - Official Trailer - Netflix
The experiment comes to Germany as local singles seek true love and a commitment that lasts a lifetime, all before meeting each other face-to-face.

[12/19/24 - 08:01 PM]
Video: "Incognito" - Official Trailer - Netflix
The mission? Lock target and finish the job.

[12/19/24 - 01:33 PM]
HBO Original Film "For Love or Country: The Arturo Sandoval Story" to Debut on Max Friday, December 20
In celebration of the Kennedy Center honoring Arturo Sandoval and prior to this Sunday's airing of the ceremony, Max will be bringing the 2000 multiple Emmy-nominated HBO original film to Max for the first time.

[12/19/24 - 01:01 PM]
The Holiday Cheer Will Be in Houston as Pentatonix Performs the National Anthem During NFL Christmas Gameday on Netflix
Plus: The Steelers will honor the U.S. armed forces with a special National Anthem performance by Voices of Service.

[12/19/24 - 12:59 PM]
HBO Renews "Dune: Prophecy" for a Second Season
Across Max territories, the first episode has amassed approximately 15 million viewers.