or


[09/08/05 - 12:00 AM]
ABC Becomes the First English-Language Broadcast Network to Offer Its Entire Primetime Entertainment Lineup in Spanish Through a Combination of Closed-Captioning and Dubbing

[via press release from ABC]

ABC BECOMES THE FIRST ENGLISH-LANGUAGE BROADCAST NETWORK TO OFFER ITS ENTIRE PRIMETIME ENTERTAINMENT LINEUP IN SPANISH THROUGH A COMBINATION OF CLOSED-CAPTIONING AND DUBBING

AMBITIOUS INITIATIVE TO LAUNCH WITH THE OFFICIAL START OF THE NEW TV SEASON ON MONDAY, SEPTEMBER 19

"Desperate Housewives" and "Lost" -- Two of the Top Three New Shows of Last Season - Plus Eponymously-titled Sitcoms "George Lopez" and "Freddie," Starring Freddie Prinze Jr., Will be Dubbed into Spanish

Starting September 19, 2005, ABC will become the first English-language broadcast network to provide all primetime entertainment programming in Spanish via a combination of closed-captioning and dubbing, it was announced today by Stephen McPherson, president, ABC Entertainment.

"Desperate Housewives" and "Lost" -- two of the top three new shows of last season - plus eponymously-titled sitcoms "George Lopez" (which has been available with Spanish dubbing since its debut in 2001) and new fall comedy "Freddie," starring Freddie Prinze Jr., will be dubbed into Spanish, with the remainder of the network's primetime entertainment lineup available with Spanish-language subtitles. In addition, the network's fall theatrical premieres and select specials will also be dubbed into Spanish.

"We wanted to move beyond toe-dipping and really dive in," said Mr. McPherson. "Almost half of the 41 million Hispanics in this country watch only or mostly Spanish language television, and we want to bring that audience to ABC."

This initiative also includes the network's longform programming. The original telefilm, "Have No Fear: the Life of John Paul II" will be dubbed into Spanish. In this dramatization, starring Thomas Kretschmann ("The Pianist," "King Kong"), viewers will see, for the first time, not only the spiritual leader's remarkable public life on the world stage, but also the very intimate moments that epitomized his great humanity -- his passions, regrets, frustrations, triumphs and sorrows.

Spanish subtitled versions of the shows will be found on Closed Caption 3 channel (CC3), and viewers will be able to access the programs dubbed in Spanish via the SAP (Second Audio Program) option on their televisions. ABC is the first English language broadcast network to make such a large portion of its programming available in Spanish.

Casting is currently underway for the "voices" to take on such acclaimed roles as Bree on "Desperate Housewives" and Sawyer on "Lost."

ABC's major theatricals have previously been available in Spanish via SAP, and that tradition will continue with this fall's lineup of network premieres, including "Catch Me if You Can," "Pirates of the Caribbean," "Finding Nemo," "Bringing Down the House" and "Old School." Returning theatricals "Harry Potter and the Chamber of Secrets," "Monsters, Inc." and "The Santa Clause" will also be available in Spanish via SAP.

For the first time, the classic Peanuts specials "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown," "A Charlie Brown Thanksgiving" and "A Charlie Brown Christmas" will also be offered in Spanish via SAP.

Eighty-six percent (86%) of U.S. households have televisions with SAP capability, while most stereo televisions and VCRs manufactured from1995 on are equipped with SAP options.

Additional programming may be dubbed in Spanish as this initiative continues.





  [september 2005]  
S
M
T
W
T
F
S
    


· DESPERATE HOUSEWIVES (ABC)
· FREDDIE (ABC)
· GEORGE LOPEZ SHOW, THE (ABC)
· HAVE NO FEAR: THE LIFE OF POPE PAUL II (ABC)
· LOST (ABC)





[05/30/25 - 11:31 AM]
AMC Networks Shares Updates on the Anne Rice Immortal Universe at ATX TV Festival
Celine Buckens and Jason Schwartzman are the latest bound for "Anne Rice's Talamasca," which debuts this October on AMC and AMC+.

[05/30/25 - 11:03 AM]
Hulu Originals & Exclusives Summer 2025 Programming Slate
Newly announced premieres include "The Twisted Tale of Amanda Knox" on August 20.

[05/30/25 - 09:02 AM]
Date Announcement & First Look: Hulu's "King of the Hill" Season 14
The season 14 revival picks up several years after we last saw the Hill family.

[05/30/25 - 09:00 AM]
"The Alto Knights" Begins Streaming Exclusively on Max June 6
The film stars Academy Award winner Robert De Niro in a dual role, directed by Academy Award-winning filmmaker Barry Levinson.

[05/30/25 - 07:01 AM]
Nat Geo Celebrates the 50th Anniversary of Blockbuster Film "Jaws" with the Only Authorized Documentary, "Jaws @ 50: The Definitive Inside Story"
The documentary premieres July 10 at 9:00/8:00c on National Geographic and streams the next day on Disney+ and Hulu.

[05/29/25 - 02:16 PM]
Apple TV+ Sets Riveting New Series Starring Liev Schreiber, Zazie Beetz and Stephen Graham, Based on the Internationally Bestselling Crime Novels by Lars Kepler
The 10-episode drama is written and executive produced by BAFTA Award-winner Rowan Joffe and John Hlavin, with Emmy, Peabody and DGA Award-winner Tim Van Patten set to executive produce and direct the first two episodes.

[05/29/25 - 12:00 PM]
Prime Video Unmasks Master Romance Con Artist in Original True Crime Docuseries "ROMCON: Who the F*** is Jason Porter?"
The series follows successful Toronto real estate broker Heather Rovet as she discovers her perfect three-year romance with "Jace" was nothing but a scam.

[05/29/25 - 11:31 AM]
AXS TV Presents a Special Broadcast of the Acclaimed Rock Doc Triumph: Rock & Roll Machine in Honor of the Band's 50th Anniversary on June 7 & 9
The film tells the true heavy metal underdog story of Canadian outfit Triumph, whose signature sound and revolutionary stage show rocked fans around the world.

[05/29/25 - 11:28 AM]
Prime Video's "FACEOFF: Inside the NHL" Announces Powerhouse Season 2 Roster Additions
The series takes viewers behind the scenes of the National Hockey League, delivering an unfiltered look at the players' lives, training regimens, and the high-stakes world of professional hockey.

[05/29/25 - 11:19 AM]
Julia Garner and Anthony Boyle Will Portray Caroline Ellison and Sam Bankman-Fried in the New Limited Series "The Altruists" at Netflix
Two hyper-smart young idealists try to remake the global financial system in the blink of an eye... only to seduce each other into stealing $8 billion.

[05/29/25 - 11:18 AM]
ABC News Studios Announces "Late to the Party: Coming Out Later in Life," Airing June 6 on ABC
Through highly intimate, emotional stories, viewers will learn about the challenges that kept older generations in the closet and celebrate with them as they experience the joy of being out and proud for the first time later in life, ultimately learning it's never too late to find acceptance, community and true self-love.

[05/29/25 - 11:01 AM]
Sports, Crime, Drama and a Little Bit of Trash: Prime Video Announces Slate of Exciting New Canadian Original Series and Films at Inaugural Amazon Upfronts in Canada
This Canadian content slate underscores Prime Video's ongoing commitment to producing authentic stories that resonate with Canadians.

[05/29/25 - 10:31 AM]
Disney+ Launches Always-On Perks Program with Exclusive Offers Designed for Subscribers
The program launches today in the U.S., expanding the streamer's current offerings into an always-on program, with additional international rollouts to follow later this year.

[05/29/25 - 09:51 AM]
Video: "Tyler Perry's Divorced Sistas" - Official Trailer - Streaming June 10 on BET+
Five friends, Rasheda, Geneva, Naomi, Tiffany, and Bridgette, all battle life and relationship woes at some stage of divorce, marriage, and dating.

[05/29/25 - 09:33 AM]
Video: FX's "Adults" First Episode Now Available on YouTube, TikTok, Facebook and Instagram
The first episode, "Pilot," is available in its entirety on Hulu's YouTube channel and FX's Facebook channel.