or


[09/08/05 - 12:00 AM]
ABC Becomes the First English-Language Broadcast Network to Offer Its Entire Primetime Entertainment Lineup in Spanish Through a Combination of Closed-Captioning and Dubbing

[via press release from ABC]

ABC BECOMES THE FIRST ENGLISH-LANGUAGE BROADCAST NETWORK TO OFFER ITS ENTIRE PRIMETIME ENTERTAINMENT LINEUP IN SPANISH THROUGH A COMBINATION OF CLOSED-CAPTIONING AND DUBBING

AMBITIOUS INITIATIVE TO LAUNCH WITH THE OFFICIAL START OF THE NEW TV SEASON ON MONDAY, SEPTEMBER 19

"Desperate Housewives" and "Lost" -- Two of the Top Three New Shows of Last Season - Plus Eponymously-titled Sitcoms "George Lopez" and "Freddie," Starring Freddie Prinze Jr., Will be Dubbed into Spanish

Starting September 19, 2005, ABC will become the first English-language broadcast network to provide all primetime entertainment programming in Spanish via a combination of closed-captioning and dubbing, it was announced today by Stephen McPherson, president, ABC Entertainment.

"Desperate Housewives" and "Lost" -- two of the top three new shows of last season - plus eponymously-titled sitcoms "George Lopez" (which has been available with Spanish dubbing since its debut in 2001) and new fall comedy "Freddie," starring Freddie Prinze Jr., will be dubbed into Spanish, with the remainder of the network's primetime entertainment lineup available with Spanish-language subtitles. In addition, the network's fall theatrical premieres and select specials will also be dubbed into Spanish.

"We wanted to move beyond toe-dipping and really dive in," said Mr. McPherson. "Almost half of the 41 million Hispanics in this country watch only or mostly Spanish language television, and we want to bring that audience to ABC."

This initiative also includes the network's longform programming. The original telefilm, "Have No Fear: the Life of John Paul II" will be dubbed into Spanish. In this dramatization, starring Thomas Kretschmann ("The Pianist," "King Kong"), viewers will see, for the first time, not only the spiritual leader's remarkable public life on the world stage, but also the very intimate moments that epitomized his great humanity -- his passions, regrets, frustrations, triumphs and sorrows.

Spanish subtitled versions of the shows will be found on Closed Caption 3 channel (CC3), and viewers will be able to access the programs dubbed in Spanish via the SAP (Second Audio Program) option on their televisions. ABC is the first English language broadcast network to make such a large portion of its programming available in Spanish.

Casting is currently underway for the "voices" to take on such acclaimed roles as Bree on "Desperate Housewives" and Sawyer on "Lost."

ABC's major theatricals have previously been available in Spanish via SAP, and that tradition will continue with this fall's lineup of network premieres, including "Catch Me if You Can," "Pirates of the Caribbean," "Finding Nemo," "Bringing Down the House" and "Old School." Returning theatricals "Harry Potter and the Chamber of Secrets," "Monsters, Inc." and "The Santa Clause" will also be available in Spanish via SAP.

For the first time, the classic Peanuts specials "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown," "A Charlie Brown Thanksgiving" and "A Charlie Brown Christmas" will also be offered in Spanish via SAP.

Eighty-six percent (86%) of U.S. households have televisions with SAP capability, while most stereo televisions and VCRs manufactured from1995 on are equipped with SAP options.

Additional programming may be dubbed in Spanish as this initiative continues.





  [september 2005]  
S
M
T
W
T
F
S
    


· DESPERATE HOUSEWIVES (ABC)
· FREDDIE (ABC)
· GEORGE LOPEZ SHOW, THE (ABC)
· HAVE NO FEAR: THE LIFE OF POPE PAUL II (ABC)
· LOST (ABC)





[08/12/25 - 08:01 AM]
Video: BET+ Original Series - "Zatima" Season 4 Trailer
The new season premieres Thursday, September 11 on the streaming service.

[08/12/25 - 08:00 AM]
HBO Original Drama Series "Task" Debuts September 7
Set in the working-class suburbs of Philadelphia, an FBI agent (Mark Ruffalo) heads a Task Force to put an end to a string of violent robberies led by an unsuspecting family man (Tom Pelphrey).

[08/12/25 - 07:44 AM]
August 10 Edition of ESPN "Sunday Night Baseball Presented by Capital One" Draws Nearly Two Million Viewers for Chicago Cubs vs. St. Louis Cardinals Game
The audience peaked with 2,115,000 viewers at 9:15 p.m. ET.

[08/12/25 - 07:01 AM]
Video: "Upload" Complete - Prime Video Releases Official Trailer for Sci-Fi Comedy Hit
The four-part series finale will premiere on August 25, exclusively on Prime Video in more than 240 countries and territories around the world.

[08/12/25 - 06:14 AM]
Adult Swim Orders Genre-Bending Sketch Comedy Series "The Terrors of Jordan Mendoza"
Produced for Adult Swim by Avalon, the series blends sharp comedy with surreal horror, diving deep into the subconscious of its protagonist to explore fears that are both deeply personal and strikingly universal.

[08/12/25 - 04:52 AM]
ESPN and ABC Unveil Blockbuster NBA Opening Week and Christmas Day Broadcast Schedules for 2025-26 Regular Season
Opening Week will include two doubleheaders across Wednesday, October 22 and Thursday, October 23.

[08/11/25 - 05:01 PM]
"You and Everything Else" Premieres September 12 - A Story of Two Best Friends Bound by Love, Fractured by Envy
The Netflix series tells the complicated, tender story of two best friends whose lives have been tightly intertwined since they were kids.

[08/11/25 - 12:05 PM]
ESPN "Sunday Night Baseball Presented by Capital One" Schedule Update: Boston Red Sox Host New York Yankees at Historic Fenway Park on September 14
In addition, on Wednesday, September 24, ESPN will exclusively air the New York Mets vs. Chicago Cubs game at 8 p.m. ET.

[08/11/25 - 11:05 AM]
A&E's New Non-Fiction Series "Family Lockup" Premieres Thursday, August 21 at 10PM ET/PT
The series follows a groundbreaking re-entry program in which estranged family members of inmates attempt to rebuild their broken relationships from within prison walls to help their incarcerated loved ones regain the support that can help them stay out of jail - for good.

[08/11/25 - 10:00 AM]
The CW Network Sets Broadcast Crews for 2025 ACC and Pac-12 College Football
The CW's broadcast crew for ACC games will once again be led by veteran broadcaster Thom Brennaman, who is returning for his second year as play-by-play announcer for CW Sports.

[08/11/25 - 09:15 AM]
Lori Harvey Joins the "Reasonable Doubt" Cast for Season 3
She'll play Chelsea, an unpredictable force with a troubled past that resurfaces to challenge Jax in unexpected ways.

[08/11/25 - 09:01 AM]
Video: "Swiped" - Official Trailer - Hulu
"Swiped" introduces recent college grad Whitney Wolfe, played by Lily James, as she uses extraordinary grit and ingenuity to break into the male-dominated tech industry and launch an innovative, globally lauded dating app (two, actually), paving the way to becoming the youngest female self-made billionaire.

[08/11/25 - 09:00 AM]
Primetime Special "Downton Abbey Celebrates The Grand Finale" Set to Air Wednesday, Sept. 10 at 9 P.M. ET/PT on NBC and Next Day on Peacock
The one-hour telecast features special conversations with the beloved cast of the highly anticipated third and final film as they reunite at London's famed Savoy Hotel to exclusively share personal memories and never-before-told secrets from the franchise's 15-year journey.

[08/11/25 - 08:16 AM]
Archewell Productions Extends Creative Partnership with Netflix
"With Love, Meghan" Season 2 will debut later this month.

[08/11/25 - 08:01 AM]
Video: "Haunted Hotel" - Official Trailer - Netflix
A single mother of two struggles to run a haunted hotel with the help of her estranged brother, who is now one of the ghosts haunting the hotel and thinks the other ghosts have some pretty good ideas.