or


[09/08/05 - 12:00 AM]
ABC Becomes the First English-Language Broadcast Network to Offer Its Entire Primetime Entertainment Lineup in Spanish Through a Combination of Closed-Captioning and Dubbing

[via press release from ABC]

ABC BECOMES THE FIRST ENGLISH-LANGUAGE BROADCAST NETWORK TO OFFER ITS ENTIRE PRIMETIME ENTERTAINMENT LINEUP IN SPANISH THROUGH A COMBINATION OF CLOSED-CAPTIONING AND DUBBING

AMBITIOUS INITIATIVE TO LAUNCH WITH THE OFFICIAL START OF THE NEW TV SEASON ON MONDAY, SEPTEMBER 19

"Desperate Housewives" and "Lost" -- Two of the Top Three New Shows of Last Season - Plus Eponymously-titled Sitcoms "George Lopez" and "Freddie," Starring Freddie Prinze Jr., Will be Dubbed into Spanish

Starting September 19, 2005, ABC will become the first English-language broadcast network to provide all primetime entertainment programming in Spanish via a combination of closed-captioning and dubbing, it was announced today by Stephen McPherson, president, ABC Entertainment.

"Desperate Housewives" and "Lost" -- two of the top three new shows of last season - plus eponymously-titled sitcoms "George Lopez" (which has been available with Spanish dubbing since its debut in 2001) and new fall comedy "Freddie," starring Freddie Prinze Jr., will be dubbed into Spanish, with the remainder of the network's primetime entertainment lineup available with Spanish-language subtitles. In addition, the network's fall theatrical premieres and select specials will also be dubbed into Spanish.

"We wanted to move beyond toe-dipping and really dive in," said Mr. McPherson. "Almost half of the 41 million Hispanics in this country watch only or mostly Spanish language television, and we want to bring that audience to ABC."

This initiative also includes the network's longform programming. The original telefilm, "Have No Fear: the Life of John Paul II" will be dubbed into Spanish. In this dramatization, starring Thomas Kretschmann ("The Pianist," "King Kong"), viewers will see, for the first time, not only the spiritual leader's remarkable public life on the world stage, but also the very intimate moments that epitomized his great humanity -- his passions, regrets, frustrations, triumphs and sorrows.

Spanish subtitled versions of the shows will be found on Closed Caption 3 channel (CC3), and viewers will be able to access the programs dubbed in Spanish via the SAP (Second Audio Program) option on their televisions. ABC is the first English language broadcast network to make such a large portion of its programming available in Spanish.

Casting is currently underway for the "voices" to take on such acclaimed roles as Bree on "Desperate Housewives" and Sawyer on "Lost."

ABC's major theatricals have previously been available in Spanish via SAP, and that tradition will continue with this fall's lineup of network premieres, including "Catch Me if You Can," "Pirates of the Caribbean," "Finding Nemo," "Bringing Down the House" and "Old School." Returning theatricals "Harry Potter and the Chamber of Secrets," "Monsters, Inc." and "The Santa Clause" will also be available in Spanish via SAP.

For the first time, the classic Peanuts specials "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown," "A Charlie Brown Thanksgiving" and "A Charlie Brown Christmas" will also be offered in Spanish via SAP.

Eighty-six percent (86%) of U.S. households have televisions with SAP capability, while most stereo televisions and VCRs manufactured from1995 on are equipped with SAP options.

Additional programming may be dubbed in Spanish as this initiative continues.





  [september 2005]  
S
M
T
W
T
F
S
    


· DESPERATE HOUSEWIVES (ABC)
· FREDDIE (ABC)
· GEORGE LOPEZ SHOW, THE (ABC)
· HAVE NO FEAR: THE LIFE OF POPE PAUL II (ABC)
· LOST (ABC)





[12/11/25 - 03:15 PM]
ABC News' "Nightline" Ranks No. 1 in All Key Target Demos
The series also saw gains on the same week last year in Adults 25-54 and Adults 18-49.

[12/11/25 - 11:58 AM]
Lifetime to Kick Off 2026 with Three New "Ripped from the Headlines" Movies
Kate Beckinsale, Scott Eastwood, Katie Cassidy, Luke Humphrey, Chloe Lanier, Dillon Casey, and Maddy Hillis are among the featured talent.

[12/11/25 - 11:22 AM]
A&E's New Series "Crime in Progress" Follows the Evolution of Investigations Told Exclusively Through Raw Footage Premieres January 1 at 10pm ET/PT
The story of each crime is woven together through raw, unfiltered video from the point of view of officer body cam and surveillance footage for a first-hand look at justice in action.

[12/11/25 - 11:01 AM]
New Netflix Doc Series About Jonestown Dives Into One of the Deadliest Mass Murders in American History
From Emmy-nominated director J.M. Harper comes a three-part documentary series about the events and ideas leading up to the Jonestown massacre.

[12/11/25 - 10:32 AM]
Lola Petticrew Will Join the World of "Assassin's Creed" Alongside Toby Wallace in the New Live-Action Series Adaptation of Ubisoft's Best-Selling Video Game Franchise
Netflix confirmed the news on social media this morning.

[12/11/25 - 10:31 AM]
Video: "Breakdown: 1975" - Official Trailer - Netflix
This documentary explores how a turbulent era gave rise to iconic movies like "Taxi Driver," "One Flew Over the Cuckoo's Nest" and "Network."

[12/11/25 - 10:01 AM]
Michelle Buteau's Final Season of "Survival of the thickest" Casts New Guest Stars Wanda Sykes, D.L. Hughley, Ashley Graham, Ronny Chieng, Wyatt Cenac, Jenna Lyons, Ice-T, and More
Buteau and co-creator Danielle Sanchez-Witzel will also make their directorial debuts.

[12/11/25 - 09:16 AM]
Paramount+ Greenlights Animated Adaptations of Acclaimed Children's Books by Mo Willems
The series orders mark the first collaborations between Paramount+ and Hidden Pigeon Company.

[12/11/25 - 09:02 AM]
"MonsterQuest" Returns January 2 to Investigate the World's Most Chilling Monster Encounters on The History Channel
Bigfoot, UFOs, hauntings and killer beasts on land and sea -are these myths, legends, folklore or real monsters lurking in the world around us?

[12/11/25 - 09:01 AM]
TLC's New Series "Suddenly Amish" Takes Six Individuals on a Dramatic and Life-Changing Journey Into Amish Culture
The series follows six non-Amish individuals on a rare journey as they leave behind their modern "English" lifestyle and step into a deeply traditional Amish community in Lancaster, Pennsylvania.

[12/11/25 - 09:01 AM]
"Love During Lockup" Returns to We TV with a New Season Friday, January 16, Streaming Same Day on All Reality and AMC+
The new season features six all-new couples, including the return of fan-favorite cast member, Monique.

[12/11/25 - 09:00 AM]
Video: Prime Video Releases "Beast Games" Season Two Trailer and Reveals Epic "Survivor" Crossover
Filmed on location in Fiji - the current home of Survivor - this "Beast Games x Survivor" crossover episode marks a first-of-its-kind relationship between two global competition phenomena.

[12/11/25 - 08:32 AM]
New Season of Discovery Channel's "Expedition X" Kicks Off Wednesday, January 7 at 9PM ET/PT
In the season premiere, special guest and paranormal investigator Jack Osbourne teams up with Heather Amaro in Vulture City, AZ - a former old west gold mining village that brings new meaning to the term "ghost town."

[12/11/25 - 08:31 AM]
Peacock Releases Premiere Date and First Look Images for Season 2 of "Ted"
All episodes of Seth MacFarlane's record-breaking live-action comedic prequel return March 5, 2026 only on Peacock.

[12/11/25 - 08:27 AM]
"Love Under the Christmas Tree," Begins Production in Buffalo for Great American Christmas 2026, A Heartwarming Christmas Tale About Renewal and Second Chances, Starring Katie Leclerc and Jeremy Guilbaut
The film follows Abby (Leclerc) who inherits her Aunt Helen's cherished tree farm under the condition she spends 14 days working the farm to rediscover its true meaning.