or


[09/08/05 - 12:00 AM]
ABC Becomes the First English-Language Broadcast Network to Offer Its Entire Primetime Entertainment Lineup in Spanish Through a Combination of Closed-Captioning and Dubbing

[via press release from ABC]

ABC BECOMES THE FIRST ENGLISH-LANGUAGE BROADCAST NETWORK TO OFFER ITS ENTIRE PRIMETIME ENTERTAINMENT LINEUP IN SPANISH THROUGH A COMBINATION OF CLOSED-CAPTIONING AND DUBBING

AMBITIOUS INITIATIVE TO LAUNCH WITH THE OFFICIAL START OF THE NEW TV SEASON ON MONDAY, SEPTEMBER 19

"Desperate Housewives" and "Lost" -- Two of the Top Three New Shows of Last Season - Plus Eponymously-titled Sitcoms "George Lopez" and "Freddie," Starring Freddie Prinze Jr., Will be Dubbed into Spanish

Starting September 19, 2005, ABC will become the first English-language broadcast network to provide all primetime entertainment programming in Spanish via a combination of closed-captioning and dubbing, it was announced today by Stephen McPherson, president, ABC Entertainment.

"Desperate Housewives" and "Lost" -- two of the top three new shows of last season - plus eponymously-titled sitcoms "George Lopez" (which has been available with Spanish dubbing since its debut in 2001) and new fall comedy "Freddie," starring Freddie Prinze Jr., will be dubbed into Spanish, with the remainder of the network's primetime entertainment lineup available with Spanish-language subtitles. In addition, the network's fall theatrical premieres and select specials will also be dubbed into Spanish.

"We wanted to move beyond toe-dipping and really dive in," said Mr. McPherson. "Almost half of the 41 million Hispanics in this country watch only or mostly Spanish language television, and we want to bring that audience to ABC."

This initiative also includes the network's longform programming. The original telefilm, "Have No Fear: the Life of John Paul II" will be dubbed into Spanish. In this dramatization, starring Thomas Kretschmann ("The Pianist," "King Kong"), viewers will see, for the first time, not only the spiritual leader's remarkable public life on the world stage, but also the very intimate moments that epitomized his great humanity -- his passions, regrets, frustrations, triumphs and sorrows.

Spanish subtitled versions of the shows will be found on Closed Caption 3 channel (CC3), and viewers will be able to access the programs dubbed in Spanish via the SAP (Second Audio Program) option on their televisions. ABC is the first English language broadcast network to make such a large portion of its programming available in Spanish.

Casting is currently underway for the "voices" to take on such acclaimed roles as Bree on "Desperate Housewives" and Sawyer on "Lost."

ABC's major theatricals have previously been available in Spanish via SAP, and that tradition will continue with this fall's lineup of network premieres, including "Catch Me if You Can," "Pirates of the Caribbean," "Finding Nemo," "Bringing Down the House" and "Old School." Returning theatricals "Harry Potter and the Chamber of Secrets," "Monsters, Inc." and "The Santa Clause" will also be available in Spanish via SAP.

For the first time, the classic Peanuts specials "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown," "A Charlie Brown Thanksgiving" and "A Charlie Brown Christmas" will also be offered in Spanish via SAP.

Eighty-six percent (86%) of U.S. households have televisions with SAP capability, while most stereo televisions and VCRs manufactured from1995 on are equipped with SAP options.

Additional programming may be dubbed in Spanish as this initiative continues.





  [september 2005]  
S
M
T
W
T
F
S
    


· DESPERATE HOUSEWIVES (ABC)
· FREDDIE (ABC)
· GEORGE LOPEZ SHOW, THE (ABC)
· HAVE NO FEAR: THE LIFE OF POPE PAUL II (ABC)
· LOST (ABC)





[05/08/25 - 01:01 PM]
Video: "The Survivors" - Official Trailer - Netflix
15 years ago, the loss of three young people tore this sleepy seaside town apart. Now, the mysterious death of a young woman dredges up the past.

[05/08/25 - 12:59 PM]
Lifetime Announces New Original Movie "Dateless to Dangerous: My Son's Secret Life" Starring Jodie Sweetin, Alexander Elliot and Nikki Roumel Premiering June 21
The gripping drama deals with teens as they navigate identity, acceptance, social alienation and explores the rising subculture of incels - usually involuntarily celibate men.

[05/08/25 - 11:30 AM]
NBC Renews Both "Law & Order" and "Law & Order: SVU" for the 2025-26 Season
Combined, "Law & Order" and "Law & Order: SVU" have reached more than 44 million total viewers across linear and digital platforms this season.

[05/08/25 - 11:01 AM]
Video: "Jerrod Carmichael: Don't Be Gay" - Official Trailer - HBO
The new comedy special premieres Saturday, May 24.

[05/08/25 - 10:01 AM]
Video: "Criminal Code" Season 2 - Official Trailer - Netflix
An elite Brazilian Federal Police unit takes on a ruthless criminal gang in a deadly game of wits.

[05/08/25 - 09:50 AM]
Duff Goldman Takes on Food Network's Biggest Cake Build Competition Ever in Brand-New Series "Super Mega Cakes"
In the six-episode series, Team Duff goes up against six teams of the country's best cake artists over the course of four days - all at once.

[05/08/25 - 09:03 AM]
Executive Produced by Peyton Manning, History's "The Mega-Brands That Built America" Returns for Season 3 on June 1
Topics explored this season include: Rise of the Internet Store, Office Superstars, Hardware Heroes, Denim Dynasties, Czars of the Selfie, Handheld Brains, and more.

[05/08/25 - 09:02 AM]
Video: "Adults" - Official Trailer - FX
The ensemble comedy series is about a group of twenty-somethings in New York trying to be good people, despite being neither "good" nor "people" yet.

[05/08/25 - 09:01 AM]
A&E Unveils Provocative New Docuseries "Secrets of the Bunny Ranch" Premiering Thursday, June 12 at 9PM ET/PT
Featuring never-before-heard interviews, the six-part special chronicles the rise of the Bunny Ranch and its charismatic owner, Dennis Hof revealing the complex legacy of the brothel and its broader influence on society's views of power, sex, and agency.

[05/08/25 - 09:00 AM]
TLC's New Series "1000-Lb Roomies" Serves Up Big Personalities, Bigger Challenges, and a Whole Lot of Heart
Join Jasmine aka "Jaz" and Nesha, two vibrant personalities who went from online strangers to inseparable friends and roommates, as they embark on a mission to reclaim their health.

[05/08/25 - 09:00 AM]
Video: Prime Video Releases Official Trailer and Key Art for Action-Packed Second Season of "The Second Best Hospital in the Galaxy"
All eight episodes will debut exclusively on Prime Video on Tuesday, May 27 in more than 240 countries and territories worldwide.

[05/08/25 - 08:03 AM]
"Mermicorno: Starfall" Returns with Season Two, Premiering May 15 on Max
The series has become a standout performer on Max, currently ranking #11 and holding a top 15 spot year-to-date in the Kids & Family genre.

[05/08/25 - 08:01 AM]
Video: "The Old Guard 2" - Official Trailer - Netflix
Andy and her team of immortal warriors return to protect humanity from a powerful new enemy threatening their very existence.

[05/08/25 - 08:00 AM]
Gripping Limited True Crime Docu-Series, "The Killer Clown: Murder on the Doorstep," Premieres Thursday, June 5 on SundanceTV, Sundance Now and AMC+
Airing weekly on SundanceTV, the series chronicles the jaw dropping true story behind the murder of Florida resident Marlene Warren, a young wife and mother, who was brutally gunned down on her own doorstep by a person dressed as a clown.

[05/08/25 - 07:01 AM]
Video: Apple's Sports Comedy "Stick" Tees Off with Trailer
The 10-episode series will make its global debut on Apple TV+ with the first three episodes on Wednesday, June 4, followed by one new episode every Wednesday, through July 23.