or


[09/08/05 - 12:00 AM]
ABC Becomes the First English-Language Broadcast Network to Offer Its Entire Primetime Entertainment Lineup in Spanish Through a Combination of Closed-Captioning and Dubbing

[via press release from ABC]

ABC BECOMES THE FIRST ENGLISH-LANGUAGE BROADCAST NETWORK TO OFFER ITS ENTIRE PRIMETIME ENTERTAINMENT LINEUP IN SPANISH THROUGH A COMBINATION OF CLOSED-CAPTIONING AND DUBBING

AMBITIOUS INITIATIVE TO LAUNCH WITH THE OFFICIAL START OF THE NEW TV SEASON ON MONDAY, SEPTEMBER 19

"Desperate Housewives" and "Lost" -- Two of the Top Three New Shows of Last Season - Plus Eponymously-titled Sitcoms "George Lopez" and "Freddie," Starring Freddie Prinze Jr., Will be Dubbed into Spanish

Starting September 19, 2005, ABC will become the first English-language broadcast network to provide all primetime entertainment programming in Spanish via a combination of closed-captioning and dubbing, it was announced today by Stephen McPherson, president, ABC Entertainment.

"Desperate Housewives" and "Lost" -- two of the top three new shows of last season - plus eponymously-titled sitcoms "George Lopez" (which has been available with Spanish dubbing since its debut in 2001) and new fall comedy "Freddie," starring Freddie Prinze Jr., will be dubbed into Spanish, with the remainder of the network's primetime entertainment lineup available with Spanish-language subtitles. In addition, the network's fall theatrical premieres and select specials will also be dubbed into Spanish.

"We wanted to move beyond toe-dipping and really dive in," said Mr. McPherson. "Almost half of the 41 million Hispanics in this country watch only or mostly Spanish language television, and we want to bring that audience to ABC."

This initiative also includes the network's longform programming. The original telefilm, "Have No Fear: the Life of John Paul II" will be dubbed into Spanish. In this dramatization, starring Thomas Kretschmann ("The Pianist," "King Kong"), viewers will see, for the first time, not only the spiritual leader's remarkable public life on the world stage, but also the very intimate moments that epitomized his great humanity -- his passions, regrets, frustrations, triumphs and sorrows.

Spanish subtitled versions of the shows will be found on Closed Caption 3 channel (CC3), and viewers will be able to access the programs dubbed in Spanish via the SAP (Second Audio Program) option on their televisions. ABC is the first English language broadcast network to make such a large portion of its programming available in Spanish.

Casting is currently underway for the "voices" to take on such acclaimed roles as Bree on "Desperate Housewives" and Sawyer on "Lost."

ABC's major theatricals have previously been available in Spanish via SAP, and that tradition will continue with this fall's lineup of network premieres, including "Catch Me if You Can," "Pirates of the Caribbean," "Finding Nemo," "Bringing Down the House" and "Old School." Returning theatricals "Harry Potter and the Chamber of Secrets," "Monsters, Inc." and "The Santa Clause" will also be available in Spanish via SAP.

For the first time, the classic Peanuts specials "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown," "A Charlie Brown Thanksgiving" and "A Charlie Brown Christmas" will also be offered in Spanish via SAP.

Eighty-six percent (86%) of U.S. households have televisions with SAP capability, while most stereo televisions and VCRs manufactured from1995 on are equipped with SAP options.

Additional programming may be dubbed in Spanish as this initiative continues.





  [september 2005]  
S
M
T
W
T
F
S
    


· DESPERATE HOUSEWIVES (ABC)
· FREDDIE (ABC)
· GEORGE LOPEZ SHOW, THE (ABC)
· HAVE NO FEAR: THE LIFE OF POPE PAUL II (ABC)
· LOST (ABC)





[09/18/25 - 10:03 AM]
"Dancing with the Stars" Reveals Season 34 Theme Nights
Each week, the celebrity and pro duos will dance routines set to iconic music celebrating legendary eras and artists, unforgettable pop-culture moments and more.

[09/18/25 - 10:02 AM]
ABC News Studios and "20/20" Announce "Robert Redford: The Life & Legacy of an American Icon - Special Edition of 20/20"
The one-hour special - airing Thursday, September 18 on ABC - celebrates the life and legacy of the actor and Oscar-winning filmmaker who passed away on September 16.

[09/18/25 - 10:00 AM]
"Saturday Night Live" to Premiere 51st Season Oct. 4 on NBC and Peacock with Three Back-to-Back Shows
Bad Bunny, Amy Poehler, and Sabrina Carpenter are among the first wave of hosts.

[09/18/25 - 10:00 AM]
CBS Studios Returns to New York Comic Con with "Star Trek" Universe Panel and New Series "NCIS: Tony & Ziva"
CBS Studios is back at New York Comic Con, offering exclusive first looks, panel discussions, screenings and unique fan experiences.

[09/18/25 - 09:30 AM]
French HBO Original Series "The Seduction" Debuts November 14
To be the hero of your own story, you sometimes have to be the villain in others'.

[09/18/25 - 09:30 AM]
Video: Starz Releases Heart-Pounding Teaser Trailer for the Final Season of "Outlander"
As the groundbreaking series prepares for its last chapter, the teaser shares a glimpse into the heart-wrenching journey that lies ahead for Claire and Jamie's enduring love story.

[09/18/25 - 09:10 AM]
CBS and Dick Clark Productions Announce New "Golden Eve" Primetime Special, Honoring Golden Globes Cecil B. DeMille and Carol Burnett Award-Recipients, Airing Thursday, Jan. 8, 2026
The special will air as a marquee event during Golden Week, a new dynamic week-long experience across Paramount platforms as well as celebratory kick-off events ahead of the 83rd Annual Golden Globes, the first major awards show of the season, airing live Sunday, January 11, 2026.

[09/18/25 - 09:02 AM]
Video: "Chad Powers" - Eli Manning + Glen Powell Sneak Peek - Hulu
A sneak peek brought to you by the "Chad Powers" multiverse...

[09/18/25 - 09:01 AM]
Video: "The Chair Company" - Official Trailer - HBO Max
Ron witnessed a problem. It was a big problem.

[09/18/25 - 09:01 AM]
Video: "The Lost Bus" - Official Trailer 2 - Apple TV+
Matthew McConaughey and America Ferrera star in a gripping fight for survival.

[09/18/25 - 09:00 AM]
Prime Video Unmasks the Star-Studded Voice Cast for DC's Animated Action-Comedy Series "BAT-FAM"
Reprising their roles from the hit "Merry Little Batman" film are Luke Wilson as the voice of Bruce Wayne, Yonas Kibreab as the voice of Damian Wayne, and James Cromwell, who returns to voice Alfred Pennyworth.

[09/18/25 - 08:15 AM]
Critically-Acclaimed, Award-Winning Feature Film on Love and Self-Discovery "Little Did I Know" Film Starring Popular Swedish Actress Alexandra Rapaport Makes Exclusive US Debut Thursday, October 16, 2025 on Viaplay
Martina Haag's critically-acclaimed, award-winning feature film follows one woman's intertwined journeys of self-discovery at ages 50 and 15, offering a painful, yet hopeful and illuminating view on love.

[09/18/25 - 08:07 AM]
TLC Unveils Two Powerful New Medical Series Premiering This October: "Dangerously Obese" and "About Face"
From morbidly obese patients fighting to reclaim their health to those seeking transformative facial reconstruction after years of enduring extreme facial deformities, both series offer intimate, emotional journeys of resilience and renewal.

[09/18/25 - 08:01 AM]
Video: "True Haunting" - Official Trailer - Netflix
Acclaimed master of horror James Wan brings his chilling cinematic vision to real supernatural stories.

[09/18/25 - 06:01 AM]
Video: "The Diplomat" Season 3 - Official Trailer - Netflix
Caught in a whirlwind of crisis diplomacy, Kate must navigate a fragile new administration and a deadly threat with world-shaping consequences.