or


[09/08/05 - 12:00 AM]
ABC Becomes the First English-Language Broadcast Network to Offer Its Entire Primetime Entertainment Lineup in Spanish Through a Combination of Closed-Captioning and Dubbing

[via press release from ABC]

ABC BECOMES THE FIRST ENGLISH-LANGUAGE BROADCAST NETWORK TO OFFER ITS ENTIRE PRIMETIME ENTERTAINMENT LINEUP IN SPANISH THROUGH A COMBINATION OF CLOSED-CAPTIONING AND DUBBING

AMBITIOUS INITIATIVE TO LAUNCH WITH THE OFFICIAL START OF THE NEW TV SEASON ON MONDAY, SEPTEMBER 19

"Desperate Housewives" and "Lost" -- Two of the Top Three New Shows of Last Season - Plus Eponymously-titled Sitcoms "George Lopez" and "Freddie," Starring Freddie Prinze Jr., Will be Dubbed into Spanish

Starting September 19, 2005, ABC will become the first English-language broadcast network to provide all primetime entertainment programming in Spanish via a combination of closed-captioning and dubbing, it was announced today by Stephen McPherson, president, ABC Entertainment.

"Desperate Housewives" and "Lost" -- two of the top three new shows of last season - plus eponymously-titled sitcoms "George Lopez" (which has been available with Spanish dubbing since its debut in 2001) and new fall comedy "Freddie," starring Freddie Prinze Jr., will be dubbed into Spanish, with the remainder of the network's primetime entertainment lineup available with Spanish-language subtitles. In addition, the network's fall theatrical premieres and select specials will also be dubbed into Spanish.

"We wanted to move beyond toe-dipping and really dive in," said Mr. McPherson. "Almost half of the 41 million Hispanics in this country watch only or mostly Spanish language television, and we want to bring that audience to ABC."

This initiative also includes the network's longform programming. The original telefilm, "Have No Fear: the Life of John Paul II" will be dubbed into Spanish. In this dramatization, starring Thomas Kretschmann ("The Pianist," "King Kong"), viewers will see, for the first time, not only the spiritual leader's remarkable public life on the world stage, but also the very intimate moments that epitomized his great humanity -- his passions, regrets, frustrations, triumphs and sorrows.

Spanish subtitled versions of the shows will be found on Closed Caption 3 channel (CC3), and viewers will be able to access the programs dubbed in Spanish via the SAP (Second Audio Program) option on their televisions. ABC is the first English language broadcast network to make such a large portion of its programming available in Spanish.

Casting is currently underway for the "voices" to take on such acclaimed roles as Bree on "Desperate Housewives" and Sawyer on "Lost."

ABC's major theatricals have previously been available in Spanish via SAP, and that tradition will continue with this fall's lineup of network premieres, including "Catch Me if You Can," "Pirates of the Caribbean," "Finding Nemo," "Bringing Down the House" and "Old School." Returning theatricals "Harry Potter and the Chamber of Secrets," "Monsters, Inc." and "The Santa Clause" will also be available in Spanish via SAP.

For the first time, the classic Peanuts specials "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown," "A Charlie Brown Thanksgiving" and "A Charlie Brown Christmas" will also be offered in Spanish via SAP.

Eighty-six percent (86%) of U.S. households have televisions with SAP capability, while most stereo televisions and VCRs manufactured from1995 on are equipped with SAP options.

Additional programming may be dubbed in Spanish as this initiative continues.





  [september 2005]  
S
M
T
W
T
F
S
    


· DESPERATE HOUSEWIVES (ABC)
· FREDDIE (ABC)
· GEORGE LOPEZ SHOW, THE (ABC)
· HAVE NO FEAR: THE LIFE OF POPE PAUL II (ABC)
· LOST (ABC)





[05/13/26 - 10:30 AM]
Viewership for 2026 NBA Draft Lottery Presentation on ABC Up 23 Percent Year Over Year
ESPN's presentation of the 2026 NBA Draft Lottery on Sunday, May 10, on ABC averaged 2.3 million viewers.

[05/13/26 - 10:16 AM]
Netflix Expands Mike Epps Comedy Partnership with Two New Stand-Up Specials
Both specials are currently in the works, with Netflix eyeing releases in 2028 and 2030.

[05/13/26 - 10:01 AM]
Andrew Whitworth, Ashley McBryde, Carl Edwards, Corey LaJoie and More Announced as Presenters for the 61st Academy of Country Music Awards
Hosted by legendary songwriter and best-selling female country artist Shania Twain, the 61st ACM Awards will stream live exclusively for a global audience across 240+ countries and territories on Prime Video on Sunday, May 17.

[05/13/26 - 10:00 AM]
"Big Brother" Turns Up the Heat with Its Biggest Season Yet, Premiering Thursday, July 9 with a 90-Minute Episode
Reaching a historic milestone as the first primetime series to hit 1,000 original episodes, "Big Brother" returns for its 28th season.

[05/13/26 - 09:15 AM]
Viaplay Summer TV Preview - Best of European TV - Greek Noir, Portuguese Crime Drama, Swedish Dramedy
"Home in You" and "Irreversible" join the previously announced "Save Me."

[05/13/26 - 09:07 AM]
First Look & Date Announcement: "Futurama" Season 14 Launches Monday, August 3 on Hulu
New episodes will stream on Mondays.

[05/13/26 - 09:06 AM]
Mario Lopez to Lead "UFC Rivals," A Special Two-Episode Event Premiering Sunday, June 21st at 8PM ET/PT on A&E
Television personality and UFC superfan Mario Lopez leads a roundtable of experts including C.M. Punk, Michael Bisping, Miesha Tate, and Ken Shamrock to unpack the rivalries that defined an era and transformed the UFC into a global phenomenon.

[05/13/26 - 09:00 AM]
Karol G to Receive the International Artist Award of Excellence and Perform at "The 52nd American Music Awards," Live, Monday, May 25 at 8:00 PM, ET, 5:00 PM, PT on CBS
Previous recipients include Aerosmith, the Bee Gees, Beyoncé, Led Zeppelin, Michael Jackson and Rod Stewart.

[05/13/26 - 08:59 AM]
ESPN Promoting Mike Foss to Executive Vice President, Executive Editor, Sports News and Entertainment
David Roberts recently announced he would be retiring at the end of August.

[05/13/26 - 08:31 AM]
MVP and Netflix Announce On-Air Talent for Rousey vs. Carano
On Saturday, May 16, the Rousey vs. Carano preliminary card begins at 6:00pm ET / 3:00pm PT on Netflix's Tudum and MVP's YouTube Channel, with the main card starting at 9:00pm ET / 6:00pm PT, live only on Netflix.

[05/13/26 - 08:30 AM]
The CW Network and ESPN Reach Sublicense Broadcast Agreement for ACC Football and Basketball Games Through 2030-31 Season
As part of this long-term relationship, The CW will air 14 regular season football games, 30 men's basketball games, and 10 women's basketball games each season.

[05/13/26 - 08:12 AM]
Warner Bros. Discovery's Cable Portfolio Primes Programming Slate with Over 3,000 Premiere Hours Including 225 New and Returning Series
"Our brands are unstoppable, delivering the most talked about and must-watch unscripted series on TV today," said Channing Dungey, Chairman and CEO of the Warner Bros.

[05/13/26 - 08:07 AM]
Max Original Comedy Series "Stuart Fails to Save the Universe" Debuts July 23
New episodes will debut subsequent Thursdays.

[05/13/26 - 07:56 AM]
ESPN Networks Delivered Second Most-Watched WNBA Regular-Season Game Ever with Dallas Wings vs Indiana Fever on May 9
ESPN today announced that the Dallas Wings vs. Indiana Fever matchup on May 9 at 1 p.m. ET on ABC averaged 2.5 million viewers, making it the second most-watched WNBA regular-season game across ESPN networks ever.

[05/13/26 - 03:01 AM]
Video: The Trailer for the Second Season of "My Family" Only on Netflix June 10
Despite the love, despite the commitment, keeping the promise made to Fausto proved impossible.