or


[09/08/05 - 12:00 AM]
ABC Becomes the First English-Language Broadcast Network to Offer Its Entire Primetime Entertainment Lineup in Spanish Through a Combination of Closed-Captioning and Dubbing

[via press release from ABC]

ABC BECOMES THE FIRST ENGLISH-LANGUAGE BROADCAST NETWORK TO OFFER ITS ENTIRE PRIMETIME ENTERTAINMENT LINEUP IN SPANISH THROUGH A COMBINATION OF CLOSED-CAPTIONING AND DUBBING

AMBITIOUS INITIATIVE TO LAUNCH WITH THE OFFICIAL START OF THE NEW TV SEASON ON MONDAY, SEPTEMBER 19

"Desperate Housewives" and "Lost" -- Two of the Top Three New Shows of Last Season - Plus Eponymously-titled Sitcoms "George Lopez" and "Freddie," Starring Freddie Prinze Jr., Will be Dubbed into Spanish

Starting September 19, 2005, ABC will become the first English-language broadcast network to provide all primetime entertainment programming in Spanish via a combination of closed-captioning and dubbing, it was announced today by Stephen McPherson, president, ABC Entertainment.

"Desperate Housewives" and "Lost" -- two of the top three new shows of last season - plus eponymously-titled sitcoms "George Lopez" (which has been available with Spanish dubbing since its debut in 2001) and new fall comedy "Freddie," starring Freddie Prinze Jr., will be dubbed into Spanish, with the remainder of the network's primetime entertainment lineup available with Spanish-language subtitles. In addition, the network's fall theatrical premieres and select specials will also be dubbed into Spanish.

"We wanted to move beyond toe-dipping and really dive in," said Mr. McPherson. "Almost half of the 41 million Hispanics in this country watch only or mostly Spanish language television, and we want to bring that audience to ABC."

This initiative also includes the network's longform programming. The original telefilm, "Have No Fear: the Life of John Paul II" will be dubbed into Spanish. In this dramatization, starring Thomas Kretschmann ("The Pianist," "King Kong"), viewers will see, for the first time, not only the spiritual leader's remarkable public life on the world stage, but also the very intimate moments that epitomized his great humanity -- his passions, regrets, frustrations, triumphs and sorrows.

Spanish subtitled versions of the shows will be found on Closed Caption 3 channel (CC3), and viewers will be able to access the programs dubbed in Spanish via the SAP (Second Audio Program) option on their televisions. ABC is the first English language broadcast network to make such a large portion of its programming available in Spanish.

Casting is currently underway for the "voices" to take on such acclaimed roles as Bree on "Desperate Housewives" and Sawyer on "Lost."

ABC's major theatricals have previously been available in Spanish via SAP, and that tradition will continue with this fall's lineup of network premieres, including "Catch Me if You Can," "Pirates of the Caribbean," "Finding Nemo," "Bringing Down the House" and "Old School." Returning theatricals "Harry Potter and the Chamber of Secrets," "Monsters, Inc." and "The Santa Clause" will also be available in Spanish via SAP.

For the first time, the classic Peanuts specials "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown," "A Charlie Brown Thanksgiving" and "A Charlie Brown Christmas" will also be offered in Spanish via SAP.

Eighty-six percent (86%) of U.S. households have televisions with SAP capability, while most stereo televisions and VCRs manufactured from1995 on are equipped with SAP options.

Additional programming may be dubbed in Spanish as this initiative continues.





  [september 2005]  
S
M
T
W
T
F
S
    


· DESPERATE HOUSEWIVES (ABC)
· FREDDIE (ABC)
· GEORGE LOPEZ SHOW, THE (ABC)
· HAVE NO FEAR: THE LIFE OF POPE PAUL II (ABC)
· LOST (ABC)





[09/08/26 - 10:30 AM]
Prime Video Announces September 24 Premiere Date for "Go Deep: The DeSean Jackson Story"
The groundbreaking documentary traces the story of a father, his two sons, and their family's pursuit of the American Dream through football excellence.

[09/08/26 - 10:09 AM]
FOX MLB Posts Best Regular Season Thursday Night Baseball Telecast Since 2022
2,668,000 viewers tuned-in to FOX Thursday for a two-game slate highlighted by the Cubs' 2-1 win over the Brewers in most of the country.

[09/08/26 - 10:03 AM]
"Moonshiners" Celebrates 250 Years of American Rebellion, Risk and Reward in All-New Season Premiering Tuesday, September 29 at 8PM ET/PT on Discovery Channel
It's a 250-year celebration of life, liberty and the pursuit of tax-free liquor when America's favorite Appalachian distillers return in an all-new season.

[09/08/26 - 10:02 AM]
ESPN Studio Lineup Continues 2026 Momentum with Record August Audiences
As a year-long pattern of strong viewership continued, multiple programs delivered their best August viewership on record, while overall studio show audiences increased 13% year over year.

[09/08/26 - 10:01 AM]
"The Tonight Show Starring Jimmy Fallon" Scores Four Special Episodes Post-"Sunday Night Football" This Fall on NBC
The first Sunday night show is set for September 27 when Fallon will welcome an all-star lineup of guests, including Sylvester Stallone and Luke Bryan.

[09/08/26 - 10:01 AM]
HBO Original Documentary "Siren: The Voices of Shelley" Beattie Debuts September 22
While searching the internet one day, Hollywood veteran Marlee Matlin came upon the story of athlete Shelley Beattie - a fellow Deaf woman whose life felt eerily like her own.

[09/08/26 - 09:29 AM]
Paramount+ and T-Mobile Arena Launch Paramount+ Plaza in New Multi-Year Partnership
The agreement establishes a prominent new platform for the streaming service to connect its expansive portfolio of original series, films, live sports and iconic franchises with millions of fans visiting Las Vegas.

[09/08/26 - 09:04 AM]
Terror on Tubi Continues with First Look Photos of "R.L. Stine's Pumpkinhead 2"
Cassandra Peterson, famously known as Elvira, joins Bean Reid and Adeline Lo in spooky sequel premiering October 9.

[09/08/26 - 09:01 AM]
AMC+ Debuts First Look at Final Season of "The Walking Dead: Daryl Dixon," Premiering in 2027
Emmy and Golden Globe Award-winner Jimmy Smits joins series stars Norman Reedus and Melissa McBride in the highly anticipated new season set in Spain.

[09/08/26 - 07:31 AM]
Video: Trick or Treat - Dexter's Back Paramount+ Announces "Dexter: Resurrection" Season 2 Premieres October 30 with Teaser
The second season finds Dexter Morgan (Michael C. Hall) caught between two killers - one with decades of notoriety and a lifetime of kills behind him, and the other a fresh young face terrorizing New York in ways no one has ever seen.

[09/08/26 - 07:01 AM]
Video: "4 Blocks Zero" - Official Trailer - HBO Max
The beginning you've never seen.

[09/08/26 - 07:01 AM]
Prime Video Doubles Down on Young Adult Programming with Biggest-Ever International Originals Slate Following Global Breakouts "Off Campus," "Culpables" and "Maxton Hall - The World Between Us"
To mark the moment, Prime Video hosted the Obsessed Retreat: Class of '26 (September 7-8), a two-day immersive event in the Bavarian Alps.

[09/08/26 - 03:01 AM]
"The Child" Is Coming to Netflix on November 27, Following Its Cinema Premiere on November 13
"The Child" tells the story of Mariaje (Belén Cuesta) and Nicasio (Karra Elejalde), the mother and grandfather of one of the children who died in a gas explosion in a town in the Basque Country in October 1980.

[09/08/26 - 02:54 AM]
Disney+ & ESPN Unveil Key Art for "Max vs 100", Live on September 16
The live event will see four-time Formula 1 World Champion and Oracle Red Bull Racing Driver Max Verstappen attempt to overtake 100 drivers at Silverstone, one of the sport's most iconic circuits.

[09/08/26 - 01:31 AM]
"Our Fault: London": First Look Images Released By Prime Video
"Our Fault: London," starring Asha Banks and Matthew Broome as the beloved Noah and Nick, will premiere exclusively on Prime Video in 2027 in more than 240 countries and territories around the world.