or


[09/08/05 - 12:00 AM]
ABC Becomes the First English-Language Broadcast Network to Offer Its Entire Primetime Entertainment Lineup in Spanish Through a Combination of Closed-Captioning and Dubbing

[via press release from ABC]

ABC BECOMES THE FIRST ENGLISH-LANGUAGE BROADCAST NETWORK TO OFFER ITS ENTIRE PRIMETIME ENTERTAINMENT LINEUP IN SPANISH THROUGH A COMBINATION OF CLOSED-CAPTIONING AND DUBBING

AMBITIOUS INITIATIVE TO LAUNCH WITH THE OFFICIAL START OF THE NEW TV SEASON ON MONDAY, SEPTEMBER 19

"Desperate Housewives" and "Lost" -- Two of the Top Three New Shows of Last Season - Plus Eponymously-titled Sitcoms "George Lopez" and "Freddie," Starring Freddie Prinze Jr., Will be Dubbed into Spanish

Starting September 19, 2005, ABC will become the first English-language broadcast network to provide all primetime entertainment programming in Spanish via a combination of closed-captioning and dubbing, it was announced today by Stephen McPherson, president, ABC Entertainment.

"Desperate Housewives" and "Lost" -- two of the top three new shows of last season - plus eponymously-titled sitcoms "George Lopez" (which has been available with Spanish dubbing since its debut in 2001) and new fall comedy "Freddie," starring Freddie Prinze Jr., will be dubbed into Spanish, with the remainder of the network's primetime entertainment lineup available with Spanish-language subtitles. In addition, the network's fall theatrical premieres and select specials will also be dubbed into Spanish.

"We wanted to move beyond toe-dipping and really dive in," said Mr. McPherson. "Almost half of the 41 million Hispanics in this country watch only or mostly Spanish language television, and we want to bring that audience to ABC."

This initiative also includes the network's longform programming. The original telefilm, "Have No Fear: the Life of John Paul II" will be dubbed into Spanish. In this dramatization, starring Thomas Kretschmann ("The Pianist," "King Kong"), viewers will see, for the first time, not only the spiritual leader's remarkable public life on the world stage, but also the very intimate moments that epitomized his great humanity -- his passions, regrets, frustrations, triumphs and sorrows.

Spanish subtitled versions of the shows will be found on Closed Caption 3 channel (CC3), and viewers will be able to access the programs dubbed in Spanish via the SAP (Second Audio Program) option on their televisions. ABC is the first English language broadcast network to make such a large portion of its programming available in Spanish.

Casting is currently underway for the "voices" to take on such acclaimed roles as Bree on "Desperate Housewives" and Sawyer on "Lost."

ABC's major theatricals have previously been available in Spanish via SAP, and that tradition will continue with this fall's lineup of network premieres, including "Catch Me if You Can," "Pirates of the Caribbean," "Finding Nemo," "Bringing Down the House" and "Old School." Returning theatricals "Harry Potter and the Chamber of Secrets," "Monsters, Inc." and "The Santa Clause" will also be available in Spanish via SAP.

For the first time, the classic Peanuts specials "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown," "A Charlie Brown Thanksgiving" and "A Charlie Brown Christmas" will also be offered in Spanish via SAP.

Eighty-six percent (86%) of U.S. households have televisions with SAP capability, while most stereo televisions and VCRs manufactured from1995 on are equipped with SAP options.

Additional programming may be dubbed in Spanish as this initiative continues.





  [september 2005]  
S
M
T
W
T
F
S
    


· DESPERATE HOUSEWIVES (ABC)
· FREDDIE (ABC)
· GEORGE LOPEZ SHOW, THE (ABC)
· HAVE NO FEAR: THE LIFE OF POPE PAUL II (ABC)
· LOST (ABC)





[09/17/26 - 12:00 PM]
Peacock's New True Crime Documentary "Kill. Bury. Print." Premieres on Sunday, Sept. 27
The new true-crime documentary, produced by Rachel Maddow, spotlights the complex story behind local corruption and press intimidation in Southeast Oklahoma.

[09/17/26 - 12:00 PM]
CBS and Paramount+ Present "The JLo Show"
The concert film capturing Jennifer Lopez's celebrated residency will premiere Thanksgiving evening, Thursday, November 26 (8:00-10:00 PM, ET/PT) on the CBS Television Network, and stream on Paramount+, with an extended version available exclusively on Paramount+.

[09/17/26 - 11:20 AM]
Lifetime Announces Four New Original Movies This Fall Featuring All-Star Casts
Luke Macfarlane and Siobhan Williams; Matthew Morrison and Molly Saunders; Maddy Hillis, Karis Cameron and Jean Luc Bilodeau; and Judy Reyes and Tahmoh Penikett are among the featured talent.

[09/17/26 - 10:20 AM]
Edie Falco to Star in FOX's New Series "Katie Greaves" (wt)
Falco stars as a whip-smart, fiercely committed attorney who stepped away from the New Hampshire Public Defender's office following a devastating personal tragedy.

[09/17/26 - 10:09 AM]
Video: "CIA" Season 2 Premiere Trailer - CBS
The new season premieres Monday, October 5 on CBS and streaming on Paramount+.

[09/17/26 - 10:01 AM]
Netflix's "Unaccustomed Earth" First Look & Date Announcement
Inspired by the internationally beloved Jhumpa Lahiri's short story collection of the same name, "Unaccustomed Earth" premieres December 17, only on Netflix.

[09/17/26 - 09:18 AM]
Hit Shudder Competition Series "The Boulet Brothers' Dragula" Returns for Seventh Season on Tuesday, October 27
The four-time Emmy-nominated series is Shudder's highest-performing unscripted original franchise and continues to be one of the platform's most popular series.

[09/17/26 - 09:01 AM]
Disney and "Like Nastya," Globally Renowned Kids' Creator, Strike Content and Development Deal
The deal includes development of an original animated preschool series for Disney Jr. and Disney+, along with new live-action content for kids, tweens, teens and families.

[09/17/26 - 09:01 AM]
Video: "Perfect Liars" - Official Teaser - Prime Video
The adaptation of Álex Mírez's novel premieres November 20 on Prime Video.

[09/17/26 - 09:00 AM]
Additional Performers Revealed for "2026 MTV Video Music Awards (VMAs)" Airing Live Sept. 27 on CBS
GENER8ION, Gunna, LISA, RAYE, Shaboozey, SIENNA SPIRO and Yung Lean will join show opener Madonna for performances during this year's event.

[09/17/26 - 09:00 AM]
Production Revs Up on AMC's New NASCAR Drama, "Thunder Road"
Centered on family dynamics, fierce rivalries and the untold stories behind one of America's most iconic sports, "Thunder Road" follows the multigenerational saga of the fictional Whitlock family, whose legacy in stock car racing is as deep as the family's ties to the Southern hill country roots that shaped them.

[09/17/26 - 08:16 AM]
Video: Date Announcement, Trailer & Key Art Debut - "The Kardashians" Season Eight
Season eight premieres October 8 on Hulu and Hulu on Disney+ for bundle subscribers in the U.S. and Disney+ internationally.

[09/17/26 - 08:05 AM]
ESPN Updates NHL Exclusive Game Start Times on October 6
The New York Islanders vs. New York Rangers matchup will now begin at 7:30 p.m. ET and the Florida Panthers vs. Los Angeles Kings will now begin at 10 p.m.

[09/17/26 - 08:01 AM]
Video: HBO Releases Official Trailer for the Original Drama Series "War," Debuting October 1
Created by George Kay, and starring Dominic West and Sienna Miller, the series is co-produced by New Pictures and Observatory Pictures with new episodes of the eight-episode season debuting weekly on Thursdays.

[09/17/26 - 08:01 AM]
Prime Video Casts Siobhan McGroarty, Sophia Reid-Gantzert, West Mulholland, Gigi Zumbado and Curtis Hamilton in "Rose Hill"
Elsie Silver's bestselling romance saga will premiere on Prime Video, produced by Temple Hill.