or


[09/08/05 - 12:00 AM]
ABC Becomes the First English-Language Broadcast Network to Offer Its Entire Primetime Entertainment Lineup in Spanish Through a Combination of Closed-Captioning and Dubbing

[via press release from ABC]

ABC BECOMES THE FIRST ENGLISH-LANGUAGE BROADCAST NETWORK TO OFFER ITS ENTIRE PRIMETIME ENTERTAINMENT LINEUP IN SPANISH THROUGH A COMBINATION OF CLOSED-CAPTIONING AND DUBBING

AMBITIOUS INITIATIVE TO LAUNCH WITH THE OFFICIAL START OF THE NEW TV SEASON ON MONDAY, SEPTEMBER 19

"Desperate Housewives" and "Lost" -- Two of the Top Three New Shows of Last Season - Plus Eponymously-titled Sitcoms "George Lopez" and "Freddie," Starring Freddie Prinze Jr., Will be Dubbed into Spanish

Starting September 19, 2005, ABC will become the first English-language broadcast network to provide all primetime entertainment programming in Spanish via a combination of closed-captioning and dubbing, it was announced today by Stephen McPherson, president, ABC Entertainment.

"Desperate Housewives" and "Lost" -- two of the top three new shows of last season - plus eponymously-titled sitcoms "George Lopez" (which has been available with Spanish dubbing since its debut in 2001) and new fall comedy "Freddie," starring Freddie Prinze Jr., will be dubbed into Spanish, with the remainder of the network's primetime entertainment lineup available with Spanish-language subtitles. In addition, the network's fall theatrical premieres and select specials will also be dubbed into Spanish.

"We wanted to move beyond toe-dipping and really dive in," said Mr. McPherson. "Almost half of the 41 million Hispanics in this country watch only or mostly Spanish language television, and we want to bring that audience to ABC."

This initiative also includes the network's longform programming. The original telefilm, "Have No Fear: the Life of John Paul II" will be dubbed into Spanish. In this dramatization, starring Thomas Kretschmann ("The Pianist," "King Kong"), viewers will see, for the first time, not only the spiritual leader's remarkable public life on the world stage, but also the very intimate moments that epitomized his great humanity -- his passions, regrets, frustrations, triumphs and sorrows.

Spanish subtitled versions of the shows will be found on Closed Caption 3 channel (CC3), and viewers will be able to access the programs dubbed in Spanish via the SAP (Second Audio Program) option on their televisions. ABC is the first English language broadcast network to make such a large portion of its programming available in Spanish.

Casting is currently underway for the "voices" to take on such acclaimed roles as Bree on "Desperate Housewives" and Sawyer on "Lost."

ABC's major theatricals have previously been available in Spanish via SAP, and that tradition will continue with this fall's lineup of network premieres, including "Catch Me if You Can," "Pirates of the Caribbean," "Finding Nemo," "Bringing Down the House" and "Old School." Returning theatricals "Harry Potter and the Chamber of Secrets," "Monsters, Inc." and "The Santa Clause" will also be available in Spanish via SAP.

For the first time, the classic Peanuts specials "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown," "A Charlie Brown Thanksgiving" and "A Charlie Brown Christmas" will also be offered in Spanish via SAP.

Eighty-six percent (86%) of U.S. households have televisions with SAP capability, while most stereo televisions and VCRs manufactured from1995 on are equipped with SAP options.

Additional programming may be dubbed in Spanish as this initiative continues.





  [september 2005]  
S
M
T
W
T
F
S
    


· DESPERATE HOUSEWIVES (ABC)
· FREDDIE (ABC)
· GEORGE LOPEZ SHOW, THE (ABC)
· HAVE NO FEAR: THE LIFE OF POPE PAUL II (ABC)
· LOST (ABC)





[08/20/26 - 09:30 AM]
From Arcade to Animated Series: "Golden Axe" Set to Premiere Exclusively on Paramount+ Wednesday, September 16
In a hilarious homage to Sega's iconic 1989 video game, "Golden Axe" follows legendary warriors Ax Battler, Tyris Flare and Gilius Thunderhead as they reunite to save Yuria from the evil giant Death Adder, who just won't seem to stay dead.

[08/20/26 - 09:17 AM]
BET Unveils "Get Your Mind Right," A Multi-Platform Mental Health Initiative Designed to Inform, Inspire, and Connect Black Communities
Rooted in BET's longstanding commitment to uplifting and serving Black audiences, "Get Your Mind Right" reflects the urgency of advancing conversations around mental wellness while encouraging communities to seek support and connecting audiences to culturally relevant support.

[08/20/26 - 08:45 AM]
Genie Bouchard Joins ESPN for 2026 US Open
ESPN will present exclusive "first ball to last ball" coverage of the 2026 US Open beginning Sunday, August 24.

[08/20/26 - 08:34 AM]
ESPN Debuts Little League Alumni Alt-Cast of the MLB Little League Classic Presented by New York Life
Mike Monaco will handle play-by-play alongside analysts Todd Frazier and Devon Travis, with the trio calling the game on-site in Williamsport.

[08/20/26 - 08:31 AM]
Netflix Renews "America's Sweethearts: Dallas Cowboys Cheerleaders" for a Fourth Season
Season four will follow a fresh batch of rookie candidates, comeback hopefuls and seasoned vets across the 2026-27 season.

[08/20/26 - 08:10 AM]
Food Network Serves Up a Frightfully Delicious Fall in New Seasons of "Halloween Baking Championship" and "Halloween Wars"
First up, on Sunday, September 13, at 9 p.m. ET/PT "Halloween Wars" will return with host Jonathan Bennett and a "Back from the Dead" theme featuring all-star expert pumpkin carving artists, sugar masters, and cake mavens who will face more difficult challenges than ever before.

[08/20/26 - 08:01 AM]
"The Hunting Wives" Season 2 - First Look Images & Date Announcement
Season two premieres on Thanksgiving Day (Thursday, November 26, 2026) and will release exclusively as a Netflix branded series in nearly all countries Netflix is available.

[08/20/26 - 08:00 AM]
The Final Reckoning Begins Emmy-Nominated "Yellowjackets" Returns for Its Final Season on November 20 on Paramount+
As the survivors race to bury their sins before rescue arrives and an old flame roars back into town with plans of her own.

[08/20/26 - 07:15 AM]
Adult Swim Sets September 13 Premiere for Live-Action Sketch Series "The Terrors of Jordan Mendoza"
Created by, starring, directed, and executive produced by Mendoza, the quarter-hour series follows a very scared man as he navigates a barrage of absurd, terrifying, and hilarious dreamscapes.

[08/20/26 - 07:00 AM]
CBS Presents "Daughters of 9/11," Airing Friday, Sept. 11
Twenty-five years after the deadliest terrorist attack on American soil, Elizabeth Miller, Jessica Trant and FBI special agent Frank Pellegrino confront whether the man accused of masterminding the attacks, Khalid Sheikh Mohammed (KSM), will ever face justice.

[08/20/26 - 06:31 AM]
Video: "Line of Fire" - Official Trailer - NBC
A family of law enforcement agents bridges personal differences and crosses professional boundaries as they tackle cases for the FBI, US Marshals, Secret Service and Department of Justice.

[08/20/26 - 06:01 AM]
Video: "Monster: The Lizzie Borden Story" - Official Trailer - Netflix
Hell hath no fury like Lizzie...

[08/20/26 - 06:01 AM]
BritBox Announces Additional Casting, Start of Production for Season Two of BAFTA-Winning Thriller "Code of Silence"
The new cast includes Jonah Hauer-King, Jo Joyner, Sophie McShera, John Hollingworth, Sasha Desouza-Willock and Emily Head.

[08/20/26 - 06:00 AM]
Video: Prime Video Debuts "The Terminal List" Season Two Teaser Trailer and Key Art, Starring Chris Pratt
All eight episodes, executive produced by Chris Pratt, Antoine Fuqua, David DiGilio, and author Jack Carr, will premiere on Wednesday, October 21, 2026, exclusively on Prime Video in more than 240 countries and territories worldwide.

[08/20/26 - 05:31 AM]
New Cast Announced for Season 2 of Award Winning Comedy "North of North"
The additions include Canadian actor and comedian Bruce McCulloch as Military Mitch, an instructor who is hired to teach first-aid at the Ice Cove Community Centre.