or


[09/08/05 - 12:00 AM]
ABC Becomes the First English-Language Broadcast Network to Offer Its Entire Primetime Entertainment Lineup in Spanish Through a Combination of Closed-Captioning and Dubbing

[via press release from ABC]

ABC BECOMES THE FIRST ENGLISH-LANGUAGE BROADCAST NETWORK TO OFFER ITS ENTIRE PRIMETIME ENTERTAINMENT LINEUP IN SPANISH THROUGH A COMBINATION OF CLOSED-CAPTIONING AND DUBBING

AMBITIOUS INITIATIVE TO LAUNCH WITH THE OFFICIAL START OF THE NEW TV SEASON ON MONDAY, SEPTEMBER 19

"Desperate Housewives" and "Lost" -- Two of the Top Three New Shows of Last Season - Plus Eponymously-titled Sitcoms "George Lopez" and "Freddie," Starring Freddie Prinze Jr., Will be Dubbed into Spanish

Starting September 19, 2005, ABC will become the first English-language broadcast network to provide all primetime entertainment programming in Spanish via a combination of closed-captioning and dubbing, it was announced today by Stephen McPherson, president, ABC Entertainment.

"Desperate Housewives" and "Lost" -- two of the top three new shows of last season - plus eponymously-titled sitcoms "George Lopez" (which has been available with Spanish dubbing since its debut in 2001) and new fall comedy "Freddie," starring Freddie Prinze Jr., will be dubbed into Spanish, with the remainder of the network's primetime entertainment lineup available with Spanish-language subtitles. In addition, the network's fall theatrical premieres and select specials will also be dubbed into Spanish.

"We wanted to move beyond toe-dipping and really dive in," said Mr. McPherson. "Almost half of the 41 million Hispanics in this country watch only or mostly Spanish language television, and we want to bring that audience to ABC."

This initiative also includes the network's longform programming. The original telefilm, "Have No Fear: the Life of John Paul II" will be dubbed into Spanish. In this dramatization, starring Thomas Kretschmann ("The Pianist," "King Kong"), viewers will see, for the first time, not only the spiritual leader's remarkable public life on the world stage, but also the very intimate moments that epitomized his great humanity -- his passions, regrets, frustrations, triumphs and sorrows.

Spanish subtitled versions of the shows will be found on Closed Caption 3 channel (CC3), and viewers will be able to access the programs dubbed in Spanish via the SAP (Second Audio Program) option on their televisions. ABC is the first English language broadcast network to make such a large portion of its programming available in Spanish.

Casting is currently underway for the "voices" to take on such acclaimed roles as Bree on "Desperate Housewives" and Sawyer on "Lost."

ABC's major theatricals have previously been available in Spanish via SAP, and that tradition will continue with this fall's lineup of network premieres, including "Catch Me if You Can," "Pirates of the Caribbean," "Finding Nemo," "Bringing Down the House" and "Old School." Returning theatricals "Harry Potter and the Chamber of Secrets," "Monsters, Inc." and "The Santa Clause" will also be available in Spanish via SAP.

For the first time, the classic Peanuts specials "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown," "A Charlie Brown Thanksgiving" and "A Charlie Brown Christmas" will also be offered in Spanish via SAP.

Eighty-six percent (86%) of U.S. households have televisions with SAP capability, while most stereo televisions and VCRs manufactured from1995 on are equipped with SAP options.

Additional programming may be dubbed in Spanish as this initiative continues.





  [september 2005]  
S
M
T
W
T
F
S
    


· DESPERATE HOUSEWIVES (ABC)
· FREDDIE (ABC)
· GEORGE LOPEZ SHOW, THE (ABC)
· HAVE NO FEAR: THE LIFE OF POPE PAUL II (ABC)
· LOST (ABC)





[09/09/26 - 03:52 PM]
"College GameDay" Wins Week 1 With Top-Three Regular Season Show on Record
Coverage of Clemson/LSU was the top Saturday game of Week 1.

[09/09/26 - 03:30 PM]
ESPN's US Open Coverage Is Most-Viewed Since 2022 Through Third Round
The full-tournament average so far is up 5% over 2025 and the most viewed since 2022, the year of Serena Williams' final match before her return this year.

[09/09/26 - 01:01 PM]
Star-Studded Lineup Set to Present at the 78th Emmy Awards, Sept. 14 on NBC and Peacock
They'll join host Emmy Award-winning actor, director, producer and television icon Mariska Hargitay.

[09/09/26 - 12:09 PM]
ESPN to Exclusively Televise MLB Doubleheader on September 23 Featuring Matchups with Postseason Implications
Look for Cleveland Guardians/Boston Red Sox and Houston Astros/Seattle Mariners on said date.

[09/09/26 - 12:01 PM]
Top 10 Most-Watched Prime Original Films & Series for the Week of August 31
"Reacher," "Sterling Point," "Off Campus," "The Grand Tour," and "The Traitors" led all original series worldwide.

[09/09/26 - 11:51 AM]
BYUtv's "Big Stories" Returns for Fourth Season Featuring NFL Legends and Untold Stories from Across the Big 12
Each 7-to 10-minute episode will be available to stream for free alongside each game on the BYUtv app and at BYUtv.org.

[09/09/26 - 10:52 AM]
Lifetime Announces New Original Documentary "Kimora Lee: On Her Own" Premiering September 20
Model, businesswoman and mother, Kimora Lee, tells her story through candid interviews with her children, family, friends and collaborators to chronicle her extraordinary journey from one of Karl Lagerfeld's youngest Chanel models to the visionary behind Baby Phat.

[09/09/26 - 10:15 AM]
Michael Kelly Joins Season Three of the Paramount+ Hit Series "Landman"
Kelly will star as William Crockett, the leader of the largest oil management firm in the world.

[09/09/26 - 10:01 AM]
Host Jane Krakowski and New Bandleader Robin Thicke Set the Stage for an All-New Season of "Celebrity Name That Tune"
Ice-T and Tony Hawk face off in the season premiere on Monday, September 21.

[09/09/26 - 10:00 AM]
"Saturday Night Live" to Premiere 52nd Season Sept. 26 on NBC and Peacock
Jalen Brunson, Dakota Johnson, Shane Gillis, and Inde Navarrette are the first wave of hosts.

[09/09/26 - 10:00 AM]
Prime Video Announces 2026 New York Comic Con Programming
"Blade Runner 2099," "Bloodaxe," and "Helluva Boss" are the featured projects.

[09/09/26 - 09:19 AM]
Johnny Knoxville and the Gang Make One Final Raucous Return for "Jackass: Best and Last," Streaming on Paramount+ September 24
Grab your buddies, raise your glasses and experience the cinematic event that promises to be the last time you'll ever laugh this hard.

[09/09/26 - 09:16 AM]
New Dating Series Will Discover If Singles Can Fall in "Love at First Sight"
Do you believe you could see someone and know instantly that they're the one?

[09/09/26 - 09:07 AM]
Nirvana to Receive Video Vanguard Award During "2026 MTV Video Music Awards" Airing Live Sept. 27 on CBS
On this date in 1992 (9/9/92), Nirvana took to the "VMAs" stage for the first time - shaping music, culture and MTV forever.

[09/09/26 - 09:05 AM]
"Ghost Adventures" Returns with Chilling All-New Season - Wednesday, September 30 on Discovery Channel
Navigating abandoned frontier towns, centuries-old landmarks and historic estates, investigators Zak Bagans, Aaron Goodwin, Jay Wasley and Billy Tolley delve into the shadows of America's turbulent past in pursuit of restless dark forces wreaking havoc on the living.