or


[09/08/05 - 12:00 AM]
ABC Becomes the First English-Language Broadcast Network to Offer Its Entire Primetime Entertainment Lineup in Spanish Through a Combination of Closed-Captioning and Dubbing

[via press release from ABC]

ABC BECOMES THE FIRST ENGLISH-LANGUAGE BROADCAST NETWORK TO OFFER ITS ENTIRE PRIMETIME ENTERTAINMENT LINEUP IN SPANISH THROUGH A COMBINATION OF CLOSED-CAPTIONING AND DUBBING

AMBITIOUS INITIATIVE TO LAUNCH WITH THE OFFICIAL START OF THE NEW TV SEASON ON MONDAY, SEPTEMBER 19

"Desperate Housewives" and "Lost" -- Two of the Top Three New Shows of Last Season - Plus Eponymously-titled Sitcoms "George Lopez" and "Freddie," Starring Freddie Prinze Jr., Will be Dubbed into Spanish

Starting September 19, 2005, ABC will become the first English-language broadcast network to provide all primetime entertainment programming in Spanish via a combination of closed-captioning and dubbing, it was announced today by Stephen McPherson, president, ABC Entertainment.

"Desperate Housewives" and "Lost" -- two of the top three new shows of last season - plus eponymously-titled sitcoms "George Lopez" (which has been available with Spanish dubbing since its debut in 2001) and new fall comedy "Freddie," starring Freddie Prinze Jr., will be dubbed into Spanish, with the remainder of the network's primetime entertainment lineup available with Spanish-language subtitles. In addition, the network's fall theatrical premieres and select specials will also be dubbed into Spanish.

"We wanted to move beyond toe-dipping and really dive in," said Mr. McPherson. "Almost half of the 41 million Hispanics in this country watch only or mostly Spanish language television, and we want to bring that audience to ABC."

This initiative also includes the network's longform programming. The original telefilm, "Have No Fear: the Life of John Paul II" will be dubbed into Spanish. In this dramatization, starring Thomas Kretschmann ("The Pianist," "King Kong"), viewers will see, for the first time, not only the spiritual leader's remarkable public life on the world stage, but also the very intimate moments that epitomized his great humanity -- his passions, regrets, frustrations, triumphs and sorrows.

Spanish subtitled versions of the shows will be found on Closed Caption 3 channel (CC3), and viewers will be able to access the programs dubbed in Spanish via the SAP (Second Audio Program) option on their televisions. ABC is the first English language broadcast network to make such a large portion of its programming available in Spanish.

Casting is currently underway for the "voices" to take on such acclaimed roles as Bree on "Desperate Housewives" and Sawyer on "Lost."

ABC's major theatricals have previously been available in Spanish via SAP, and that tradition will continue with this fall's lineup of network premieres, including "Catch Me if You Can," "Pirates of the Caribbean," "Finding Nemo," "Bringing Down the House" and "Old School." Returning theatricals "Harry Potter and the Chamber of Secrets," "Monsters, Inc." and "The Santa Clause" will also be available in Spanish via SAP.

For the first time, the classic Peanuts specials "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown," "A Charlie Brown Thanksgiving" and "A Charlie Brown Christmas" will also be offered in Spanish via SAP.

Eighty-six percent (86%) of U.S. households have televisions with SAP capability, while most stereo televisions and VCRs manufactured from1995 on are equipped with SAP options.

Additional programming may be dubbed in Spanish as this initiative continues.





  [september 2005]  
S
M
T
W
T
F
S
    


· DESPERATE HOUSEWIVES (ABC)
· FREDDIE (ABC)
· GEORGE LOPEZ SHOW, THE (ABC)
· HAVE NO FEAR: THE LIFE OF POPE PAUL II (ABC)
· LOST (ABC)





[05/14/26 - 08:45 AM]
Video: "Jesser's Ultimate Kickoff" - Official Trailer - Tubi Presents
Jesser and friends take on epic, high-energy soccer challenges like goal-scoring contests and mystery pool jumps for the entire family to enjoy!

[05/14/26 - 08:01 AM]
Video: Netflix's "Mating Season" Announces Guest Stars and an All New Clip
The world of horny, lovable forest critters gets even wilder adding comedic geniuses as guest stars to the voice cast.

[05/14/26 - 08:00 AM]
BET Enters Microdrama Space with aTwist Partnership Deal to Develop and Distribute Microseries Across Linear and Vertical Platforms
BET will have a limited first-run window of the long-form episodes before moving to aTwist's vertical platform where they will be formatted as microseries.

[05/14/26 - 07:59 AM]
AMC+ Acquires Exclusive U.S. Streaming Rights to "Doctor Who" (2005-2022) Beginning June 11
The series' debut on AMC+ coincides with the streamer's limited time offer, which runs only until May 25, of a one-year subscription for $29.99, allowing fans an all-access pass to watch and rewatch their favorite episodes.

[05/14/26 - 07:26 AM]
Video: "My Adventures with Superman" - Season 3 Trailer - Adult Swim
The coming-of-age story about the iconic DC super hero returns to Adult Swim for its third season the evening of Saturday, June 13 at midnight ET/PT as part of its Toonami anime/action block, next day on HBO Max.

[05/14/26 - 07:00 AM]
Billy Idol to Be Honored with the Lifetime Achievement Award and Perform at "The 52nd American Music Awards," Live, Monday, May 25 at 8:00 PM, ET, 5:00 PM, PT on CBS
Idol is being recognized for his incomparable career and body of work, unparalleled contributions to music and continued influence on generations of artists and fans.

[05/14/26 - 06:01 AM]
Video: "The Season" - Official Trailer - Hulu
The most powerful families in Hong Kong are about to face each other... and themselves.

[05/14/26 - 06:01 AM]
Video: The Wait Is Over - Prime Video Drops the "Your Fault: London"
How do you hold onto true love after you've found it?

[05/14/26 - 02:01 AM]
Video: "Untold UK: Liverpool's Miracle of Istanbul" - Official Trailer - Netflix
At half-time in the 2005 Champions League final, Liverpool were 3-0 down. What happened next made football history - as players recall in this documentary.

[05/13/26 - 09:30 PM]
"Survivor 50" Announces One Final Vote in the Hands of the Fans
Since 2016, global pop star and super fan Sia has personally awarded over $1 million to the players who have moved her most.

[05/13/26 - 07:09 PM]
Apple TV Renews Globally Acclaimed Comedy "Margo's Got Money Troubles"
Hailing from multi-Emmy Award winner David E. Kelley and led by a star-studded ensemble cast, the season finale will debut globally on Wednesday, May 20, 2026 on Apple TV.

[05/13/26 - 04:01 PM]
"The Nightmare Upstairs: What Happened to Ty and Bryn?" Begins Streaming May 19 on Hulu
What starts as a whirlwind romance and Vegas wedding spirals into a bitter custody battle marked by allegations of abuse and parental alienation.

[05/13/26 - 03:01 PM]
Six New Cast Join the Fifth and Final Season of "The Lincoln Lawyer"
Amy Aquino, Angela Trimbur, Elpidia Carillo, Nate Corddry, Tricia Helfer, and Keir O'Donnell are all on tap.

[05/13/26 - 12:08 PM]
The 151st Westminster Kennel Club Dog Show to Make Its Debut on Netflix Live from NYC in February 2027
Seven highly respected group judges will make their selections over two nights at Madison Square Garden, with their winning dogs advancing to the Best in Show competition.

[05/13/26 - 12:06 PM]
Video: "The Hawk" - Official Teaser - Netflix
Lonnie Hawkins, (Will Ferrell) 2004's number one golfer, struggles on the back nine of his career to recapture his magic.