or


[09/08/05 - 12:00 AM]
ABC Becomes the First English-Language Broadcast Network to Offer Its Entire Primetime Entertainment Lineup in Spanish Through a Combination of Closed-Captioning and Dubbing

[via press release from ABC]

ABC BECOMES THE FIRST ENGLISH-LANGUAGE BROADCAST NETWORK TO OFFER ITS ENTIRE PRIMETIME ENTERTAINMENT LINEUP IN SPANISH THROUGH A COMBINATION OF CLOSED-CAPTIONING AND DUBBING

AMBITIOUS INITIATIVE TO LAUNCH WITH THE OFFICIAL START OF THE NEW TV SEASON ON MONDAY, SEPTEMBER 19

"Desperate Housewives" and "Lost" -- Two of the Top Three New Shows of Last Season - Plus Eponymously-titled Sitcoms "George Lopez" and "Freddie," Starring Freddie Prinze Jr., Will be Dubbed into Spanish

Starting September 19, 2005, ABC will become the first English-language broadcast network to provide all primetime entertainment programming in Spanish via a combination of closed-captioning and dubbing, it was announced today by Stephen McPherson, president, ABC Entertainment.

"Desperate Housewives" and "Lost" -- two of the top three new shows of last season - plus eponymously-titled sitcoms "George Lopez" (which has been available with Spanish dubbing since its debut in 2001) and new fall comedy "Freddie," starring Freddie Prinze Jr., will be dubbed into Spanish, with the remainder of the network's primetime entertainment lineup available with Spanish-language subtitles. In addition, the network's fall theatrical premieres and select specials will also be dubbed into Spanish.

"We wanted to move beyond toe-dipping and really dive in," said Mr. McPherson. "Almost half of the 41 million Hispanics in this country watch only or mostly Spanish language television, and we want to bring that audience to ABC."

This initiative also includes the network's longform programming. The original telefilm, "Have No Fear: the Life of John Paul II" will be dubbed into Spanish. In this dramatization, starring Thomas Kretschmann ("The Pianist," "King Kong"), viewers will see, for the first time, not only the spiritual leader's remarkable public life on the world stage, but also the very intimate moments that epitomized his great humanity -- his passions, regrets, frustrations, triumphs and sorrows.

Spanish subtitled versions of the shows will be found on Closed Caption 3 channel (CC3), and viewers will be able to access the programs dubbed in Spanish via the SAP (Second Audio Program) option on their televisions. ABC is the first English language broadcast network to make such a large portion of its programming available in Spanish.

Casting is currently underway for the "voices" to take on such acclaimed roles as Bree on "Desperate Housewives" and Sawyer on "Lost."

ABC's major theatricals have previously been available in Spanish via SAP, and that tradition will continue with this fall's lineup of network premieres, including "Catch Me if You Can," "Pirates of the Caribbean," "Finding Nemo," "Bringing Down the House" and "Old School." Returning theatricals "Harry Potter and the Chamber of Secrets," "Monsters, Inc." and "The Santa Clause" will also be available in Spanish via SAP.

For the first time, the classic Peanuts specials "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown," "A Charlie Brown Thanksgiving" and "A Charlie Brown Christmas" will also be offered in Spanish via SAP.

Eighty-six percent (86%) of U.S. households have televisions with SAP capability, while most stereo televisions and VCRs manufactured from1995 on are equipped with SAP options.

Additional programming may be dubbed in Spanish as this initiative continues.





  [september 2005]  
S
M
T
W
T
F
S
    


· DESPERATE HOUSEWIVES (ABC)
· FREDDIE (ABC)
· GEORGE LOPEZ SHOW, THE (ABC)
· HAVE NO FEAR: THE LIFE OF POPE PAUL II (ABC)
· LOST (ABC)





[05/14/26 - 11:10 AM]
TLC Introduces "Little Singles" A New Relationship Series About Love, Friendship, and Life Without Limits
The new relationship series follows a vibrant, tight-knit group of little people for a rare opportunity to date, connect, and build community.

[05/14/26 - 10:34 AM]
FOX Sports Films Announces New Documentary Special "The 500: Immortality at Indy" Premiering May 16 on FOX
Hosted by James Hinchcliffe, the special reveals the defining moments at the Indianapolis 500 that turn drivers into legends.

[05/14/26 - 10:31 AM]
Video: "Bad Thoughts" Season 2 - Official Trailer - Netflix
Tom Segura unleashes hilarious chaos with a fresh set of twisted tales from the darkest recesses of his imagination.

[05/14/26 - 10:07 AM]
"Rooster" Capped Off a Standout First Season, Becoming HBO's Most-Watched Comedy Debut in Over 15 Years
The series is averaging 6.5 million U.S. viewers per episode, with the finale reaching 2.2 million viewers in its first three days.

[05/14/26 - 10:01 AM]
Home Run! ESPN Scores Most-Consumed College Softball Regular Season on Record
The 2026 campaign featured four of ESPN's eight most-watched regular season games of all-time and delivered a record-high 10 games with more than 500,000 viewers.

[05/14/26 - 10:01 AM]
Kelsey Plum Joins WNBA on Prime as Player Contributor
Throughout the season, Plum will join the WNBA on Prime studio team to help highlight key storylines around the league, provide on-court insight and authentic analysis.

[05/14/26 - 10:00 AM]
BET and Paramount+ to Premiere "Tyler Perry's The Oval" Season 7 on May 20
The 22-episode season will air weekly, concluding on Wednesday, September 30.

[05/14/26 - 09:31 AM]
Video: "Outlast: The Jungle" - Official Trailer - Netflix
In this ultimate survival game, the contestants must outlast not only the jungle and its elements but also the psychological and social challenges posed by their fellow competitors.

[05/14/26 - 09:11 AM]
Date Announcement: Hulu's "Never Change!"
In 2008 the graduating class of North Meadows High School had their senior year cut short due to a disastrous tornado. Now in their mid 30's they're being forced to return home and finish high school once and for all.

[05/14/26 - 09:08 AM]
New Season of "Maine Cabin Masters" Premieres May 25 on Magnolia Network
There's no shortage of work for Maine-based builder Chase Morrill, whose specialty is renovating rustic cabins and camps all over the Pine Tree State.

[05/14/26 - 09:01 AM]
Jodie Comer Stars in "The Chain," The New Damon Lindelof Limited Series Based Off the Book by Adrian McKinty
Meet Rachel.

[05/14/26 - 09:00 AM]
Wonder Project to Premiere New Original Series "I Gotta Ask," Hosted by Bestselling Author and Podcast Host Annie F. Downs, on May 28
The first two episodes premiere on May 28, followed by two episodes each on June 4 and June 11.

[05/14/26 - 08:45 AM]
Video: "Jesser's Ultimate Kickoff" - Official Trailer - Tubi Presents
Jesser and friends take on epic, high-energy soccer challenges like goal-scoring contests and mystery pool jumps for the entire family to enjoy!

[05/14/26 - 08:01 AM]
Video: Netflix's "Mating Season" Announces Guest Stars and an All New Clip
The world of horny, lovable forest critters gets even wilder adding comedic geniuses as guest stars to the voice cast.

[05/14/26 - 08:00 AM]
BET Enters Microdrama Space with aTwist Partnership Deal to Develop and Distribute Microseries Across Linear and Vertical Platforms
BET will have a limited first-run window of the long-form episodes before moving to aTwist's vertical platform where they will be formatted as microseries.