or


[09/08/05 - 12:00 AM]
ABC Becomes the First English-Language Broadcast Network to Offer Its Entire Primetime Entertainment Lineup in Spanish Through a Combination of Closed-Captioning and Dubbing

[via press release from ABC]

ABC BECOMES THE FIRST ENGLISH-LANGUAGE BROADCAST NETWORK TO OFFER ITS ENTIRE PRIMETIME ENTERTAINMENT LINEUP IN SPANISH THROUGH A COMBINATION OF CLOSED-CAPTIONING AND DUBBING

AMBITIOUS INITIATIVE TO LAUNCH WITH THE OFFICIAL START OF THE NEW TV SEASON ON MONDAY, SEPTEMBER 19

"Desperate Housewives" and "Lost" -- Two of the Top Three New Shows of Last Season - Plus Eponymously-titled Sitcoms "George Lopez" and "Freddie," Starring Freddie Prinze Jr., Will be Dubbed into Spanish

Starting September 19, 2005, ABC will become the first English-language broadcast network to provide all primetime entertainment programming in Spanish via a combination of closed-captioning and dubbing, it was announced today by Stephen McPherson, president, ABC Entertainment.

"Desperate Housewives" and "Lost" -- two of the top three new shows of last season - plus eponymously-titled sitcoms "George Lopez" (which has been available with Spanish dubbing since its debut in 2001) and new fall comedy "Freddie," starring Freddie Prinze Jr., will be dubbed into Spanish, with the remainder of the network's primetime entertainment lineup available with Spanish-language subtitles. In addition, the network's fall theatrical premieres and select specials will also be dubbed into Spanish.

"We wanted to move beyond toe-dipping and really dive in," said Mr. McPherson. "Almost half of the 41 million Hispanics in this country watch only or mostly Spanish language television, and we want to bring that audience to ABC."

This initiative also includes the network's longform programming. The original telefilm, "Have No Fear: the Life of John Paul II" will be dubbed into Spanish. In this dramatization, starring Thomas Kretschmann ("The Pianist," "King Kong"), viewers will see, for the first time, not only the spiritual leader's remarkable public life on the world stage, but also the very intimate moments that epitomized his great humanity -- his passions, regrets, frustrations, triumphs and sorrows.

Spanish subtitled versions of the shows will be found on Closed Caption 3 channel (CC3), and viewers will be able to access the programs dubbed in Spanish via the SAP (Second Audio Program) option on their televisions. ABC is the first English language broadcast network to make such a large portion of its programming available in Spanish.

Casting is currently underway for the "voices" to take on such acclaimed roles as Bree on "Desperate Housewives" and Sawyer on "Lost."

ABC's major theatricals have previously been available in Spanish via SAP, and that tradition will continue with this fall's lineup of network premieres, including "Catch Me if You Can," "Pirates of the Caribbean," "Finding Nemo," "Bringing Down the House" and "Old School." Returning theatricals "Harry Potter and the Chamber of Secrets," "Monsters, Inc." and "The Santa Clause" will also be available in Spanish via SAP.

For the first time, the classic Peanuts specials "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown," "A Charlie Brown Thanksgiving" and "A Charlie Brown Christmas" will also be offered in Spanish via SAP.

Eighty-six percent (86%) of U.S. households have televisions with SAP capability, while most stereo televisions and VCRs manufactured from1995 on are equipped with SAP options.

Additional programming may be dubbed in Spanish as this initiative continues.





  [september 2005]  
S
M
T
W
T
F
S
    


· DESPERATE HOUSEWIVES (ABC)
· FREDDIE (ABC)
· GEORGE LOPEZ SHOW, THE (ABC)
· HAVE NO FEAR: THE LIFE OF POPE PAUL II (ABC)
· LOST (ABC)





[09/18/26 - 09:21 AM]
New Paramount+ Limited Series "The Best of Us" Begins Production in New York City
LaChanze, Richard Schiff, Elizabeth Rodriguez, Joe Morton, Jen Tullock, William Baldwin, and Keith W. Richards also join the cast.

[09/18/26 - 09:00 AM]
Wonder Project and Amazon MGM Studios Begin Production on Season Three of "House of David" in Greece
The season brings this trilogy to an epic conclusion, completing David's (Michael Iskander) transformation from outcast shepherd to fierce warrior to his ultimate destiny as King.

[09/18/26 - 09:00 AM]
Social Categories Revealed for the "2026 MTV Video Music Awards (VMAs)" Sunday, Sept. 27 on CBS
All voting will be hosted on the @MTV Instagram Story until Sunday, September 27 at 11:00 AM, ET.

[09/18/26 - 08:18 AM]
Video: Official Trailer for New Supernatural Teen Drama "Coven Academy" Drops Ahead of Oct. 1 Premiere on Freeform, Next Day on Disney+ and Hulu
As the story unfolds in a bingeable new format, the fast-paced chapters are designed to pull audiences deeper into the magic at every turn.

[09/18/26 - 07:55 AM]
Peacock Reveals Celebrity Cast for a New Season of the Emmy Award-Winning Reality Competition Series "The Traitors," Coming in 2027
Steering the game with his unrivaled looks and signature wit is beloved host and Emmy Award-winner Alan Cumming, who also serves as executive producer.

[09/18/26 - 07:00 AM]
Video: All Reality and We TV Unveil a First Look at New Original Series "Love After Lockup: Relationship Rehab" Premiering Friday, October 2
The nine-episode series gathers five fan-favorite couples from the franchise as they embark on a transformative journey with psychiatrist and nationally recognized relationship expert, Dr. Ish Major, working to heal old wounds and rebuild their relationships.

[09/18/26 - 06:31 AM]
Netflix Adds Legend Andres Cantor to Broadcast Team for the FIFA Women's World Cup 2027
The addition marks a milestone moment for Netflix's historic coverage of the tournament, which will feature English and Spanish-language broadcasts in the United States, and English and French-language broadcasts in Canada.

[09/18/26 - 06:01 AM]
Video: "Therapy Done Right" - Official Trailer - Netflix
A psychoanalyst who's lost faith in traditional therapy crosses every boundary to help a blocked novelist in this cutting Argentine dark comedy.

[09/18/26 - 02:01 AM]
Video: "Seriously Single Too" - Official Trailer - Netflix
Dineo and Noni - besties meant to take on the party scene together - suddenly face their biggest fear when Noni's boyfriend spontaneously proposes.

[09/17/26 - 09:01 PM]
Video: "Balaraw: Blood Island" - Official Teaser - Netflix
Years after her mother vanished, Sabina follows a mysterious clue to an uncharted island, where she confronts hidden dark secrets within her own family.

[09/17/26 - 03:31 PM]
Netflix Announces New Dark Comedy Series "All the Rage"
A half-hour dark revenge comedy about Emma and Eli, old friends who reconnect after a long estrangement and find new purpose in taking down the man who tore them apart.

[09/17/26 - 02:00 PM]
NBC's "The Voice" Returns for a Landmark Season 30 with a Three-Night Premiere Event Starting Monday, Sept. 21 at 8 P.M. ET/PT
The new season marks the first-ever simulcast on Peacock for an NBC entertainment program.

[09/17/26 - 01:30 PM]
It's Official: Jalen Brunson to Guest Star on NBC's "Law & Order: SVU"
Brunson will appear in the season's fifth episode in a role being kept under wraps.

[09/17/26 - 12:00 PM]
Peacock's New True Crime Documentary "Kill. Bury. Print." Premieres on Sunday, Sept. 27
The new true-crime documentary, produced by Rachel Maddow, spotlights the complex story behind local corruption and press intimidation in Southeast Oklahoma.

[09/17/26 - 12:00 PM]
CBS and Paramount+ Present "The JLo Show"
The concert film capturing Jennifer Lopez's celebrated residency will premiere Thanksgiving evening, Thursday, November 26 (8:00-10:00 PM, ET/PT) on the CBS Television Network, and stream on Paramount+, with an extended version available exclusively on Paramount+.