or


[09/08/05 - 12:00 AM]
ABC Becomes the First English-Language Broadcast Network to Offer Its Entire Primetime Entertainment Lineup in Spanish Through a Combination of Closed-Captioning and Dubbing

[via press release from ABC]

ABC BECOMES THE FIRST ENGLISH-LANGUAGE BROADCAST NETWORK TO OFFER ITS ENTIRE PRIMETIME ENTERTAINMENT LINEUP IN SPANISH THROUGH A COMBINATION OF CLOSED-CAPTIONING AND DUBBING

AMBITIOUS INITIATIVE TO LAUNCH WITH THE OFFICIAL START OF THE NEW TV SEASON ON MONDAY, SEPTEMBER 19

"Desperate Housewives" and "Lost" -- Two of the Top Three New Shows of Last Season - Plus Eponymously-titled Sitcoms "George Lopez" and "Freddie," Starring Freddie Prinze Jr., Will be Dubbed into Spanish

Starting September 19, 2005, ABC will become the first English-language broadcast network to provide all primetime entertainment programming in Spanish via a combination of closed-captioning and dubbing, it was announced today by Stephen McPherson, president, ABC Entertainment.

"Desperate Housewives" and "Lost" -- two of the top three new shows of last season - plus eponymously-titled sitcoms "George Lopez" (which has been available with Spanish dubbing since its debut in 2001) and new fall comedy "Freddie," starring Freddie Prinze Jr., will be dubbed into Spanish, with the remainder of the network's primetime entertainment lineup available with Spanish-language subtitles. In addition, the network's fall theatrical premieres and select specials will also be dubbed into Spanish.

"We wanted to move beyond toe-dipping and really dive in," said Mr. McPherson. "Almost half of the 41 million Hispanics in this country watch only or mostly Spanish language television, and we want to bring that audience to ABC."

This initiative also includes the network's longform programming. The original telefilm, "Have No Fear: the Life of John Paul II" will be dubbed into Spanish. In this dramatization, starring Thomas Kretschmann ("The Pianist," "King Kong"), viewers will see, for the first time, not only the spiritual leader's remarkable public life on the world stage, but also the very intimate moments that epitomized his great humanity -- his passions, regrets, frustrations, triumphs and sorrows.

Spanish subtitled versions of the shows will be found on Closed Caption 3 channel (CC3), and viewers will be able to access the programs dubbed in Spanish via the SAP (Second Audio Program) option on their televisions. ABC is the first English language broadcast network to make such a large portion of its programming available in Spanish.

Casting is currently underway for the "voices" to take on such acclaimed roles as Bree on "Desperate Housewives" and Sawyer on "Lost."

ABC's major theatricals have previously been available in Spanish via SAP, and that tradition will continue with this fall's lineup of network premieres, including "Catch Me if You Can," "Pirates of the Caribbean," "Finding Nemo," "Bringing Down the House" and "Old School." Returning theatricals "Harry Potter and the Chamber of Secrets," "Monsters, Inc." and "The Santa Clause" will also be available in Spanish via SAP.

For the first time, the classic Peanuts specials "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown," "A Charlie Brown Thanksgiving" and "A Charlie Brown Christmas" will also be offered in Spanish via SAP.

Eighty-six percent (86%) of U.S. households have televisions with SAP capability, while most stereo televisions and VCRs manufactured from1995 on are equipped with SAP options.

Additional programming may be dubbed in Spanish as this initiative continues.





  [september 2005]  
S
M
T
W
T
F
S
    


· DESPERATE HOUSEWIVES (ABC)
· FREDDIE (ABC)
· GEORGE LOPEZ SHOW, THE (ABC)
· HAVE NO FEAR: THE LIFE OF POPE PAUL II (ABC)
· LOST (ABC)





[09/02/26 - 12:01 PM]
Top 10 Most-Watched Prime Original Films & Series for the Week of August 24
"Reacher," "Sterling Point," "Off Campus," "Ride or Die," and "The Traitors" led all original series worldwide.

[09/02/26 - 12:00 PM]
Judge Judy Gets Candid About Life and Celebrates 30 Years as a TV Icon During "Judge Judy: Unfiltered, Unforgettable," A Primetime Special Airing Tuesday, Sept. 22 on CBS
This groundbreaking special reveals how the last three decades cemented Judy Sheindlin (aka "Judge Judy") as one of television's most iconic personalities.

[09/02/26 - 11:31 AM]
"Fan Level Midnight: Devoted to The Office" Makes Its Exclusive Streaming Premiere on Peacock September 7
The six-part docuseries explores the enduring legacy, cultural impact and devoted fanbase behind the beloved series through never-before-heard stories, original interviews with cast and creatives including Kathy Bates, Seth Rogen and Andy Buckley, archival interviews and more.

[09/02/26 - 11:31 AM]
BritBox Announces "Ludwig" Christmas Special Starring David Mitchell and Sir David Suchet
Set in Yorkshire, the 60-minute Christmas episode sees John, Lucy and Henry arrive at a remote Christmas themed hotel for what should have been a much-needed escape, when a sudden blackout turns the festivities into a locked-room murder mystery.

[09/02/26 - 11:01 AM]
NBC Debuts First Look Images for "Newlyweds"
A later-in-life love story about a free-spirited woman, Jeanie (Téa Leoni), and a buttoned-up professor, James (Tim Daly), who marry impetuously after a whirlwind courtship.

[09/02/26 - 11:01 AM]
"Hell's Kitchen" Is Serving Up a Fiery New 25th Season This Fall with an Ambitious New Class of Chefs, All Under 25!
Don't miss the season premiere airing Thursday, September 24 at 8:00/7:00c on FOX and next day Hulu.

[09/02/26 - 10:31 AM]
Video: "The Widower: 'Til Death Do Us Part" - Official Trailer - Netflix
In this documentary, a journalist and a detective uncover the truth about a killer whose charm masked a trail of failed marriages and suspicious deaths.

[09/02/26 - 10:23 AM]
Video: "Marshals" Season 2 - Official Trailer - CBS
Kayce Dutton is back. "Marshals" returns for Season 2, kicking off CBS Premiere Week, Sunday, October 4.

[09/02/26 - 10:02 AM]
Shaquille O'Neal, Authentic Brands & TNT Sports' "Dunkman" to Expand in 2027, Introducing Team Competitions, Junior Division & Global Regional Qualifiers Series
The world's first professional dunk league will officially return in 2027, highlighted by an expanded slate of premium events.

[09/02/26 - 10:00 AM]
Video: Starz Releases Explosive Trailer for "S.W.A.T. Exiles"
The spin-off of the fan favorite, hit series "S.W.A.T.," raises the stakes of the legacy series, introducing a bold new era.

[09/02/26 - 09:33 AM]
"Pati Jinich Explores Panamericana" Returns For Second Season
The three-part second season continues Jinich's journey, inspired by the Pan-American Highway.

[09/02/26 - 09:31 AM]
Drew Binsky Brings His Travels to Netflix September 19
Beginning September 19, members can watch a curated collection pulled from Drew's content library, including his latest episode "Entering The World's Narrowest Island (100 Feet Wide)," with new episodes dropping day-and-date alongside Drew's channels.

[09/02/26 - 09:16 AM]
New Series "Playing with Matches" Pits Undercover Couples Against Each Other
In the upcoming unscripted series, a group of undercover couples from all walks of life will compete in the ultimate game of romantic deception.

[09/02/26 - 09:01 AM]
Nimesh Patel Makes His Netflix One-Hour Stand-Up Debut with "Buy the Dip"
In this hilarious, no-punches-pulled special, Nimesh takes aim at the absurdity of parenting, the insanity of his Indian family, and the rampant corruption in DC.

[09/02/26 - 09:01 AM]
Video: "Being Heumann" - Official Teaser - Apple TV
Judy didn't wait for change. She fought to make it happen.