or


[09/08/05 - 12:00 AM]
ABC Becomes the First English-Language Broadcast Network to Offer Its Entire Primetime Entertainment Lineup in Spanish Through a Combination of Closed-Captioning and Dubbing

[via press release from ABC]

ABC BECOMES THE FIRST ENGLISH-LANGUAGE BROADCAST NETWORK TO OFFER ITS ENTIRE PRIMETIME ENTERTAINMENT LINEUP IN SPANISH THROUGH A COMBINATION OF CLOSED-CAPTIONING AND DUBBING

AMBITIOUS INITIATIVE TO LAUNCH WITH THE OFFICIAL START OF THE NEW TV SEASON ON MONDAY, SEPTEMBER 19

"Desperate Housewives" and "Lost" -- Two of the Top Three New Shows of Last Season - Plus Eponymously-titled Sitcoms "George Lopez" and "Freddie," Starring Freddie Prinze Jr., Will be Dubbed into Spanish

Starting September 19, 2005, ABC will become the first English-language broadcast network to provide all primetime entertainment programming in Spanish via a combination of closed-captioning and dubbing, it was announced today by Stephen McPherson, president, ABC Entertainment.

"Desperate Housewives" and "Lost" -- two of the top three new shows of last season - plus eponymously-titled sitcoms "George Lopez" (which has been available with Spanish dubbing since its debut in 2001) and new fall comedy "Freddie," starring Freddie Prinze Jr., will be dubbed into Spanish, with the remainder of the network's primetime entertainment lineup available with Spanish-language subtitles. In addition, the network's fall theatrical premieres and select specials will also be dubbed into Spanish.

"We wanted to move beyond toe-dipping and really dive in," said Mr. McPherson. "Almost half of the 41 million Hispanics in this country watch only or mostly Spanish language television, and we want to bring that audience to ABC."

This initiative also includes the network's longform programming. The original telefilm, "Have No Fear: the Life of John Paul II" will be dubbed into Spanish. In this dramatization, starring Thomas Kretschmann ("The Pianist," "King Kong"), viewers will see, for the first time, not only the spiritual leader's remarkable public life on the world stage, but also the very intimate moments that epitomized his great humanity -- his passions, regrets, frustrations, triumphs and sorrows.

Spanish subtitled versions of the shows will be found on Closed Caption 3 channel (CC3), and viewers will be able to access the programs dubbed in Spanish via the SAP (Second Audio Program) option on their televisions. ABC is the first English language broadcast network to make such a large portion of its programming available in Spanish.

Casting is currently underway for the "voices" to take on such acclaimed roles as Bree on "Desperate Housewives" and Sawyer on "Lost."

ABC's major theatricals have previously been available in Spanish via SAP, and that tradition will continue with this fall's lineup of network premieres, including "Catch Me if You Can," "Pirates of the Caribbean," "Finding Nemo," "Bringing Down the House" and "Old School." Returning theatricals "Harry Potter and the Chamber of Secrets," "Monsters, Inc." and "The Santa Clause" will also be available in Spanish via SAP.

For the first time, the classic Peanuts specials "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown," "A Charlie Brown Thanksgiving" and "A Charlie Brown Christmas" will also be offered in Spanish via SAP.

Eighty-six percent (86%) of U.S. households have televisions with SAP capability, while most stereo televisions and VCRs manufactured from1995 on are equipped with SAP options.

Additional programming may be dubbed in Spanish as this initiative continues.





  [september 2005]  
S
M
T
W
T
F
S
    


· DESPERATE HOUSEWIVES (ABC)
· FREDDIE (ABC)
· GEORGE LOPEZ SHOW, THE (ABC)
· HAVE NO FEAR: THE LIFE OF POPE PAUL II (ABC)
· LOST (ABC)





[09/14/26 - 09:01 AM]
Video: AMC+ Releases Spellbinding Sneak Peek Clip for the Highly Anticipated Contemporary Mystery Thriller, "Yaga," Premiering Friday, October 23
New episodes will debut on Fridays, with an epic two-episode finale on Friday, November 27.

[09/14/26 - 08:46 AM]
Netflix and SEGA Announce Film Adaptation of the Video Game Crazy Taxi as Part of New Multi-Title Collaboration
Sonic and STRANGER THAN HEAVEN adaptations are also in development.

[09/14/26 - 08:19 AM]
Food Network and TikTok Live Continue Flavors Come Alive Live Cooking Series with Fall Flavors Bake-Off Event
Filmed from Food Network Kitchen, each hour-long livestream pairs Food Network chefs with popular food creators to give viewers a front-row seat to trending recipes, helpful kitchen tips, and real-time conversation.

[09/14/26 - 08:01 AM]
Critically-Acclaimed Film "Tuner" Starring Leo Woodall and Dustin Hoffman Makes Streaming Debut on Paramount+ September 21
The film follows a gifted young piano tuner whose heightened sense of hearing leads him to discover an unexpected aptitude for cracking safes - turning his carefully ordered life upside down.

[09/14/26 - 08:01 AM]
Video: "Lupin" Part 4 - Official Trailer - Netflix
After four years in prison, Assane is ready to start a new life with his family. But the emergence of a mysterious copycat forces Lupin to return to his most brilliant schemes.

[09/14/26 - 04:00 AM]
The Next Chapter Begins on TLC's "Sister Wives"
The series returns Sunday, October 4 at 10PM ET/PT on TLC.

[09/14/26 - 12:01 AM]
Video: "Money Trap: The Karun Treasure" - Official Trailer - Netflix
When a mythical map falls into the hands of a legendary scam artist, he decides to pull one last con before leaving it all behind for good.

[09/13/26 - 11:01 AM]
More Stars Join Presenter Lineup for the 78th Emmy Awards, Sept. 14 on NBC and Peacock
The newly announced presenters will join host Emmy Award-winning actor, director, producer and television icon Mariska Hargitay.

[09/13/26 - 08:31 AM]
Video: Peacock Debuts Official Trailer, Key Art & New Images for "Friday the 13th" Prequel Series "Crystal Lake"
A prequel to the franchise, the series follows single mother Pam Voorhees who has been unable to shake her grief after her young, sickly son Jason tragically drowned in the town lake almost a year before.

[09/13/26 - 07:01 AM]
Zoinks! "Scooby-Doo: Origins" Has Wrapped Production
A modern reimagining of the iconic mystery-solving group of teens and their very special dog.

[09/12/26 - 10:44 AM]
Diablo Is Coming to Netflix
Blizzard and Netflix are developing a new animated series set in the world of Diablo, bringing the franchise to a new screen.

[09/11/26 - 11:31 AM]
AMC Global Media Greenlights "Point Break"
More than three decades after the events of the original film, a new heist crew inspired by the Ex-Presidents has emerged and the FBI must rely on a mysterious ex-pro surfer with a checkered past to infiltrate them.

[09/11/26 - 10:39 AM]
Video: FOX Sports Unveils Star-Studded FOX NFL Campaign Featuring Tom Brady and Michael Strahan
The first two spots "Break Room" and "Barb" debut today and will be featured on FOX, FOX One and FOX Sports social platforms with two additional spots debuting in the coming weeks.

[09/11/26 - 08:00 AM]
ESPN Films' "14 Days in Gainesville" Premieres September 15 at 8 p.m. ET on ESPN
The new "30 for 30" documentary examines an unforgettable two-week period in the history of the University of Florida and its football program.

[09/10/26 - 05:01 PM]
Netflix Greenlights and Unveils Ensemble Cast for Mystery Noir Series "Outback" (wt)
Based on the popular webtoon "G'Day," the series builds on the original's dark, mysterious tension while dramatically reimagining its characters, backstories, and relationships.