or


[04/24/25 - 09:01 AM]
Netflix - You Read That Right: We're Introducing a New Way to Experience Subtitles
When you open the language picker while watching the new season, you'll now see two subtitle options in English: English, which shows only the spoken dialogue, and English (CC), which includes both dialogue and audio cues.

[via press release from Netflix]

You Read That Right: We're Introducing a New Way to Experience Subtitles

Fifty percent of Americans say they watch content with subtitles most of the time. It's a habit we see reflected on Netflix too - nearly half of all viewing hours on Netflix in the US happen with subtitles or captions on, so we're making the experience even better for members.

Just in time for all the twists, inner monologues, and intense eye contact in the final season of YOU - we're introducing a new option: original language subtitles that show only the spoken dialogue. Until now, if you wanted subtitles in the original language, you'd turn on Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (SDH/CC), which includes not only dialogue but also audio cues like [phone buzzing] or [dramatic music swells], as well as speaker names.

This new subtitle option will first appear on new titles coming to Netflix, starting today with YOU Season 5.

When you open the language picker while watching the new season, you'll now see two subtitle options in English: English, which shows only the spoken dialogue, and English (CC), which includes both dialogue and audio cues like [door slams]. And we're not stopping at English - these subtitles will be available on all new Netflix originals in every language we offer in addition to SDH/CC going forward.

So whether you're watching in a noisy room, sneaking in an episode while someone's sleeping, or just trying to keep up with Joe's internal spiral, you've now got more subtitle options to choose from. And don't forget - you can also customize your subtitles by changing the size and font.

Choose what works best for You.





  [april 2025]  
S
M
T
W
T
F
S
  


· SHOWATCH
(series past and present)
· DEVWATCH
(series in development)
· MOVIEWATCH
(tv movies and mini-series)





[07/24/25 - 01:30 PM]
Prime Video Announces Season Premiere Dates for "Hazbin Hotel" Season Two and "Helluva Boss" Seasons One and Two, with an Original Episode for "Helluva Boss" at San Diego Comic-Con
"Hazbin Hotel" Season Two will premiere on October 29, and that Seasons One and Two of "Helluva Boss," previously released on YouTube, will be coming to Prime Video on September 10, along with a brand new special episode.

[07/24/25 - 12:33 PM]
Peacock Renews Long-Running Soap "Days of Our Lives" for Two Additional Seasons
"Days" has ranked among the top 15 entertainment series on the platform consistently since September 2022.

[07/24/25 - 12:30 PM]
Video: Disney+ Makes a Splash at San Diego Comic-Con with New Teaser for "Percy Jackson and the Olympians" as Season 2 Sets Sail Dec. 10
Additionally, Levi Chrisopulos and Olive Abercrombie join Season 3 as fan-favorite Siblings Nico and Bianca di Angelo, respectively.

[07/24/25 - 12:15 PM]
Prime Video Renews "The Legend of Vox Machina" For a Fifth and Final Season at San Diego Comic-Con
Additionally, season four is set to return in 2026.

[07/24/25 - 11:45 AM]
Prime Video Reveals Premiere Date for Season One of "The Mighty Nein" at San Diego Comic-Con
The highly anticipated new series, from Critical Role and Titmouse, will premiere on November 19, in more than 240 countries and territories worldwide.

[07/24/25 - 11:00 AM]
What's New on HBO Max This August
Feature films "Final Destination: Bloodlines," Lionsgate's "Freaky Tales" and A24's "The Legend of Ochi" are among the highlights.

[07/24/25 - 10:00 AM]
Video: "Honest Renovations" Season 3 - Official Trailer - The Roku Channel
Jessica Alba and Lizzy Mathis return for a new season, streaming free on the Roku Channel August 14.

[07/24/25 - 09:31 AM]
Video: "Songs From The Hole" - Official Trailer - Netflix
The innovative documentary/visual album is composed by JJ'88, a musician incarcerated at 15 and serving a life sentence.

[07/24/25 - 09:02 AM]
Comedy Central Announces Premiere Date for Season Three of "Mike Judge's Beavis and Butt-Head"
Season three will premiere on Wednesday, September 3.

[07/24/25 - 09:01 AM]
Video: "Train Dreams" - Official Teaser - Netflix
Based on Denis Johnson's beloved novella, "Train Dreams" is the moving portrait of Robert Grainier, a logger and railroad worker who leads a life of unexpected depth and beauty in the rapidly-changing America of the early 20th Century.

[07/24/25 - 09:00 AM]
Video: We TV Reveals Sneak Peek at the Highly Anticipated Sophomore Season of "The Braxtons"
Set to return are Toni, Towanda, Trina, Tamar and Ms. Evelyn as they continue to share their unfiltered and authentic selves with the world.

[07/24/25 - 08:52 AM]
Smithsonian Channel's "How Did They Build That?" Returns for Season Four Hosted by Jay Ellis
All-new season airs this Sunday, June 27 at 9:00/8:00c.

[07/24/25 - 08:00 AM]
NBC Sports Finalizes Game Analyst Team and Adds Final Play-by-Play Voice for NBA Coverage Beginning This Fall
The 2025-26 NBA season begins on NBC and Peacock on October 21.

[07/24/25 - 07:12 AM]
ABC News Studios and CBC Announce Premiere of "Lilith Fair: Building a Mystery" This September
The film is produced with the support of the original Lilith Fair founders: Sarah McLachlan, Terry McBride, Dan Fraser and Marty Diamond.

[07/24/25 - 07:05 AM]
Video: Apple TV+ Unveils Sneak Peek at New Thriller "The Last Frontier"
Set within the remote wilderness of Alaska, the 10-episode thriller will make its global debut on Apple TV+ with the first two episodes on Friday, October 10 followed by new episodes every Friday through December 5.