or


[04/24/25 - 09:01 AM]
Netflix - You Read That Right: We're Introducing a New Way to Experience Subtitles
When you open the language picker while watching the new season, you'll now see two subtitle options in English: English, which shows only the spoken dialogue, and English (CC), which includes both dialogue and audio cues.

[via press release from Netflix]

You Read That Right: We're Introducing a New Way to Experience Subtitles

Fifty percent of Americans say they watch content with subtitles most of the time. It's a habit we see reflected on Netflix too - nearly half of all viewing hours on Netflix in the US happen with subtitles or captions on, so we're making the experience even better for members.

Just in time for all the twists, inner monologues, and intense eye contact in the final season of YOU - we're introducing a new option: original language subtitles that show only the spoken dialogue. Until now, if you wanted subtitles in the original language, you'd turn on Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (SDH/CC), which includes not only dialogue but also audio cues like [phone buzzing] or [dramatic music swells], as well as speaker names.

This new subtitle option will first appear on new titles coming to Netflix, starting today with YOU Season 5.

When you open the language picker while watching the new season, you'll now see two subtitle options in English: English, which shows only the spoken dialogue, and English (CC), which includes both dialogue and audio cues like [door slams]. And we're not stopping at English - these subtitles will be available on all new Netflix originals in every language we offer in addition to SDH/CC going forward.

So whether you're watching in a noisy room, sneaking in an episode while someone's sleeping, or just trying to keep up with Joe's internal spiral, you've now got more subtitle options to choose from. And don't forget - you can also customize your subtitles by changing the size and font.

Choose what works best for You.





  [april 2025]  
S
M
T
W
T
F
S
  


· SHOWATCH
(series past and present)
· DEVWATCH
(series in development)
· MOVIEWATCH
(tv movies and mini-series)





[06/27/25 - 02:29 PM]
"Live with Kelly and Mark" Gears Up for Summer Rising Week to Week in All Key Measures
Wednesday, June 11, was the most-viewed day of the week among Total Viewers (2.164 million).

[06/27/25 - 12:18 PM]
ABC News Studios Announces Three Chilling New True-Crime Docuseries to Premiere in July, Streaming Exclusively on Hulu
On tap are "Her Last Broadcast: The Abduction of Jodi Huisentruit" (Tuesday, July 15); "Trophy Wife: Murder on Safari" (Monday, July 21); and "Mr. & Mrs. Murder" (Wednesday, July 30).

[06/27/25 - 10:40 AM]
Amazon MGM Studios Casts Levi Miller in the Role of Haakon in the New Original Series "Bloodaxe"
"Bloodaxe" is an epic historical drama that chronicles the rise of one of history's most famous Viking warriors, Erik Bloodaxe, and his formidable wife, Gunnhild, Mother of Kings.

[06/27/25 - 10:31 AM]
"Jimmy Kimmel Live" Tops Late-Night in Adults 18-49 for Third Week in a Row
Winning three of five nights in Kimmel's final week before summer guest hosts, Thursday, June 19, was the show's strongest night among Adults 18-49 (0.35 rating).

[06/27/25 - 10:07 AM]
Oxygen's "Buried in the Backyard" Returns for Season Six on Saturday, July 12 at 8 P.M. ET/PT with Special Two-Hour Premiere
The series unearths the tragic stories of ordinary people fallen prey to unthinkable crimes - dark deeds left hidden and concealed by the perpetrator, hoping to never to be discovered.

[06/27/25 - 10:02 AM]
ESPN Major League Baseball Schedule Update: New York Mets Visit the Baltimore Orioles on Wednesday, July 9
The Mets-Orioles matchup is in addition to the network's weekly Sunday offerings.

[06/27/25 - 10:00 AM]
FOX to Debut Powerful Three-Week Biblical Event Series "The Faithful" Sunday, March 22
The series, which begins production this summer in Rome and Matera, Italy, will air throughout the Easter and Passover season on FOX and the next day on Hulu.

[06/27/25 - 09:33 AM]
Video: "Robot Chicken: Self-Discovery Special" - Official Trailer - Adult Swim
The show's 20th anniversary special premieres July 20 on Adult Swim, next day on Max.

[06/27/25 - 09:03 AM]
Paramount+ to Debut New Groundbreaking Docuseries "Hip Hop Was Born Here" Executive Produced and Co-Created by LL Cool J and Peyton Manning
Hosted by LL Cool J, the series will chart the creation, evolution and ongoing legacy of Hip Hop not just as a genre but as a culture.

[06/27/25 - 09:00 AM]
HBO Original Comedy Series "The Comeback" Returns for a Third and Final Season
Season three will begin production this summer and will debut on HBO and HBO Max in 2026.

[06/27/25 - 08:01 AM]
Video: "Dear Ms.: A Revolution in Print" - Official Trailer - HBO
Ms. wasn't just a magazine-it was a revolution. Told through the lens of three directors and the covers that made history.

[06/27/25 - 07:31 AM]
Peacock Exclusively Streams "Drop" Beginning July 11
Directed by Christopher Landon, the action-thriller film stars Meghann Fahy, Brandon Sklenar, Violett Beane and Jeffery Self.

[06/27/25 - 07:01 AM]
Video: "Katie Taylor vs. Amanda Serrano" - Official Trailer #2 - Netflix
Katie Taylor and Amanda Serrano headline a historic all-women's boxing mega-event from Madison Square Garden. Presented by Most Valuable Promotions.

[06/27/25 - 06:01 AM]
HBO Max Celebrates Pride Month with the Release of Gay HBO Max Song - A New Track by Trixie Mattel Featuring HBO Max's Most Iconic Quotes
As part of the Pride Month celebrations, the music video is available now on YouTube.

[06/27/25 - 05:32 AM]
Video: "The Family Man" Season 3 - Official Announcement - Prime Video
The wait is over. New season. New mission.